1
00:00:20,805 --> 00:00:22,941
'Langkahmu mungkin tidak goyah,
tetapi bahaya boleh berlaku dalam apa jua bentuk.'

2
00:00:23,021 --> 00:00:25,016
'Anda mungkin sedang melancong
untuk berjumpa dengan orang tersayang.'

3
00:00:25,203 --> 00:00:26,932
'Tetapi destinasi anda
boleh berubah bila-bila masa.'

4
00:00:27,131 --> 00:00:30,474
'Air mata keluarga awak akan
jangan kembalikan hidup awak..'

5
00:00:30,668 --> 00:00:32,661
'.. mahupun mengurangkan
sakit ketiadaan awak.'

6
00:00:32,872 --> 00:00:34,157
'Hajat kami hanya itu
tiada siapa yang patut alami..'

7
00:00:34,237 --> 00:00:36,658
'..sakit hati yang kita lalui.'

8
00:00:36,853 --> 00:00:38,865
'Pandu dengan selamat.'

9
00:00:39,051 --> 00:00:41,578
'Semoga satu-satunya
destinasi menjadi rumah anda.'

10
00:00:41,697 --> 00:00:43,805
'Kami berdoa agar anda
destinasi tidak berubah.'

11
00:00:44,989 --> 00:00:48,447
'Bapa kita mungkin tidak berada di sini secara peribadi,
tetapi dia sentiasa bersama kita.'

12
00:00:48,527 --> 00:00:50,667
'Doa ikhlas kami
adakah itu jiwa..'

13
00:00:50,747 --> 00:00:53,651
'..ayah saya mendiang Shree
Nandamuri Harikrishna..'

14
00:00:53,731 --> 00:00:55,173
'..dan abang kita lambat
Shree Nandamuri Janaki Ram..'

15
00:00:55,293 --> 00:00:56,972
'..harus berehat dengan aman.'

16
00:01:58,823 --> 00:02:00,954
Satu teh, tolong.

17
00:02:04,916 --> 00:02:07,035
Dah tiga bulan
sejak saya tidur dengan tenang.

18
00:02:07,992 --> 00:02:12,155
Saat saya menutup saya
mata aku dengar ada orang menjerit..

19
00:02:12,409 --> 00:02:14,218
..dan seseorang mengetuk pintu..

20
00:02:14,298 --> 00:02:17,003
Anda dengar itu?
Saya mendengar semua bunyi itu.

21
00:02:26,426 --> 00:02:27,532
Adakah anda percaya pada hantu, tuan?

22
00:02:28,875 --> 00:02:31,089
Saya tidak fikir apa-apa boleh
lebih berbahaya daripada manusia.

23
00:02:31,169 --> 00:02:32,269
Saya Sudarshan, tuan.

24
00:02:32,804 --> 00:02:36,888
Encik Sudarshan, orang biasa
lafazkan doa Tuan Anjaneya..

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,610
..bila mereka mahu
mengatasi ketakutan hantu.

26
00:02:38,690 --> 00:02:39,617
Ya, tuan.

27
00:02:40,302 --> 00:02:43,611
Tetapi jika anda ingin mengatasi
takut hantu dalam bangunan ni..

28
00:02:44,673 --> 00:02:46,245
..anda perlu mendengar
kisah seorang Lord Anjaneya..

29
00:02:46,325 --> 00:02:48,530
.. yang tingginya lima kaki lapan inci.

30
00:02:53,413 --> 00:02:54,707
Kommaddi.

31
00:02:56,938 --> 00:02:57,836
'Nallagudi.'

32
00:02:58,944 --> 00:03:01,233
'Tidak lebih daripada sepuluh ribu
orang tinggal di dua kampung ini.'

33
00:03:01,313 --> 00:03:04,344
'Namun, mereka telah bergaduh
selama tiga puluh tahun yang lalu.'

34
00:03:05,102 --> 00:03:07,415
'Narappa Reddy memerintah Kommaddi.'

35
00:03:07,535 --> 00:03:09,912
'Dan Basi Reddy tuan
atas Nallagudi.'

36
00:03:09,992 --> 00:03:12,728
'Mereka membahagikan dua puluh lima
keluarga di kawasan itu..'

37
00:03:12,879 --> 00:03:14,806
'..dalam dua puak yang bertentangan.'

38
00:03:15,744 --> 00:03:19,724
'Puak 5 rupee bermula
dalam Kommaddi 30 tahun lalu..'

39
00:03:19,804 --> 00:03:21,870
'..berpusing kawasan itu
ke dalam hutan belantara.'

40
00:03:22,030 --> 00:03:24,593
'Pertikaian timbul apabila
ada yang main kad..'

41
00:03:24,673 --> 00:03:26,374
'..dalam kuil berhampiran beringin besar
pokok di pinggir Kommaddi.'

42
00:03:26,590 --> 00:03:29,539
'Basi Reddy kehilangan
permainan dan berhutang 5 rupee kepada seorang lelaki.'

43
00:03:29,619 --> 00:03:31,157
Orang Nallagudi adalah
keras kepala dan degil.

44
00:03:31,236 --> 00:03:33,267
Mereka tidak pernah menang dan
sentiasa enggan membayar.

45
00:03:34,188 --> 00:03:35,817
Fikirkan bahasa anda.

46
00:03:35,897 --> 00:03:38,873
Adakah ia menyakiti ego anda?
Jadi mengapa anda tidak membayar?

47
00:03:38,953 --> 00:03:42,514
Hei! Dapatkan dia! Jangan biarkan dia pergi!

48
00:03:44,541 --> 00:03:46,519
Basi Reddy! Tolonglah!

49
00:03:48,119 --> 00:03:50,298
'Begitulah kumpulan puak
mendapat namanya 'puak 5 rupee.'

50
00:03:50,378 --> 00:03:56,482
'Dan sebagai membalas dendam, Narappa Reddy membunuh
Anak buah Basi Reddy dengan berat batu.'

51
00:03:57,168 --> 00:03:58,794
'Basi Reddy yang marah dibunuh..'

52
00:03:58,922 --> 00:04:03,068
'..Narappa Reddy's
bapa Thimma Reddy.'

53
00:04:03,750 --> 00:04:04,729
Hentikan itu!

54
00:04:04,809 --> 00:04:06,738
Semua orang bukan dari kampung Nallagudi,
turun dari bas.

55
00:04:10,070 --> 00:04:15,565
'Narappa Reddy membelah Basi Reddy
tekak ayah Lakshma Reddy.'

56
00:04:15,645 --> 00:04:17,429
Saya seperti bapa awak, Reddy.

57
00:04:19,570 --> 00:04:21,393
Kemudian pergi dan bercakap dengan ayah saya.

58
00:04:21,473 --> 00:04:23,375
'Orang ramai terus membunuh masing-masing
lain setiap tahun dua..'

59
00:04:23,455 --> 00:04:26,524
'..sama seperti mereka membeli
baju baru untuk raya.'

60
00:04:29,247 --> 00:04:32,109
'Nanti, Basi Reddy dapat
untung melalui perniagaannya..'

61
00:04:32,601 --> 00:04:34,167
'..dan masuk ke dalam politik.'

62
00:04:34,247 --> 00:04:36,633
'Dia telah memerintah sebagai
diktator sejak 20 tahun lalu.'

63
00:04:36,713 --> 00:04:39,170
Majulah kawan-kawan. Datang ke hadapan.

64
00:04:40,380 --> 00:04:42,936
'Parti pembangkang boleh
fikirkan hanya Narappa Reddy..'

65
00:04:43,016 --> 00:04:46,003
'.. untuk menentang
dia buat kali pertama.'

66
00:04:46,147 --> 00:04:49,286
'Mereka juga menghantar mereka
kawasan pilihan raya yang bertanggungjawab..'

67
00:04:49,366 --> 00:04:51,051
'..ke rumahnya untuk meyakinkannya.'

68
00:04:51,689 --> 00:04:54,705
Mereka mengatakan bahawa Narappa Reddy
mempunyai peluang yang tinggi untuk menang.

69
00:04:55,636 --> 00:04:57,584
Dan ada juga yang menceburi bidang puisi.

70
00:04:57,784 --> 00:05:01,426
Adakah Nallagudi akan berdiri
ke angin kencang Kommaddi?

71
00:05:04,293 --> 00:05:05,350
Di sana, ia berdiri. Betul ke?

72
00:05:07,637 --> 00:05:08,722
ya.

73
00:05:09,802 --> 00:05:11,688
'Anak Narappa Reddy
Veera Raghava Reddy..'

74
00:05:11,768 --> 00:05:14,800
'..sedang pulang dari
London selepas dua belas tahun..'

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,876
'..selepas tamat pelajaran.'

76
00:05:19,398 --> 00:05:20,849
'Tetapi bersama ibu bapanya..'

77
00:05:20,929 --> 00:05:22,228
'..anak Basi Reddy pun
Bala Reddy sedang menunggunya.'

78
00:06:04,934 --> 00:06:07,192
anak saya! Ayuh keluar!

79
00:06:07,336 --> 00:06:08,480
Apa ini, ayah?

80
00:06:08,560 --> 00:06:09,768
Adakah anda ingin menyemak sama ada
kereta api ini ada brek atau tidak?

81
00:06:09,967 --> 00:06:11,739
Kenapa lelaki awak masuk dan
tarik rantai sebelum stesen?

82
00:06:11,971 --> 00:06:14,107
Saya tak sabar nak jumpa awak, nak.

83
00:06:15,651 --> 00:06:16,547
Adakah begitu?

84
00:06:18,097 --> 00:06:19,143
jom pergi.

85
00:06:27,633 --> 00:06:30,037
Apa yang berlaku, pakcik?
Adakah sesuatu yang salah?

86
00:06:30,117 --> 00:06:33,291
Masa pilihanraya.
Kita perlu berhati-hati selama dua bulan.

87
00:06:33,371 --> 00:06:35,006
Basi Reddy seorang yang berkuasa.

88
00:06:35,086 --> 00:06:36,844
Kekuatan Basi Reddy terletak pada wangnya.

89
00:06:36,924 --> 00:06:39,966
Kekuatan kita adalah rakyat kita.
Jadi, jangan puji dia.

90
00:07:24,860 --> 00:07:26,063
Apa yang berlaku?

91
00:07:33,653 --> 00:07:35,687
Ayah, turun dari kereta!

92
00:08:00,500 --> 00:08:01,946
Ayah!

93
00:08:53,276 --> 00:08:56,464
Hei! Pergi dan selamatkan tuan.

94
00:09:06,422 --> 00:09:11,217
Nampak macam amatur.
Adakah dia anak Narappa Reddy?

95
00:09:36,602 --> 00:09:38,525
Di manakah anak lelaki Narappa Reddy?

96
00:09:46,821 --> 00:09:49,712
Lihatlah! Dia melawan!

97
00:10:33,582 --> 00:10:35,298
Kadirappa!

98
00:10:35,645 --> 00:10:38,316
Di mana lelaki kita dan
mana senjata kita?

99
00:11:10,207 --> 00:11:12,447
Suri Reddy! Bar gagak!

100
00:11:19,289 --> 00:11:24,001
Tuan! Basi Reddy ada di sini!

101
00:12:35,556 --> 00:12:36,914
pistol!

102
00:12:52,672 --> 00:12:54,038
Di manakah peluru?

103
00:13:33,354 --> 00:13:37,549
Ayah, tiada apa yang akan berlaku kepada kamu! Hei!

104
00:13:57,093 --> 00:13:59,769
tinggalkan saya! Ayah!

105
00:14:12,996 --> 00:14:18,163
Hei! Apa yang kita sepatutnya
lakukan jika anda terus membunuh antara satu sama lain?

106
00:14:32,247 --> 00:14:34,697
- Hei! Saya akan bunuh dia!
- Tenang!

107
00:14:35,146 --> 00:14:36,910
Saya akan bercakap dengannya! bertenang!

108
00:14:38,088 --> 00:14:39,395
Hei! Hei!
bertenang!

109
00:14:39,475 --> 00:14:40,966
Saya akan bunuh awak!

110
00:15:03,536 --> 00:15:07,058
Ayah! Macam mana awak boleh tinggalkan saya sendiri?

111
00:17:54,672 --> 00:17:57,299
Rami Reddy! Semua orang, keluar!

112
00:17:57,379 --> 00:17:59,882
Mereka membunuh tuan!
Semuanya sangat mengerikan!

113
00:17:59,962 --> 00:18:01,300
Kemarilah!

114
00:18:57,189 --> 00:19:01,582
Tuhanku! Bagaimana anda boleh melakukan ini?

115
00:19:02,715 --> 00:19:08,707
Anda mengambil begitu banyak dan
memberikan kami sedikit air mata untuk ditumpahkan.

116
00:19:10,927 --> 00:19:13,301
Banyak yang perlu dilakukan, tuan.

117
00:19:16,787 --> 00:19:21,160
Tuan! Tuan! Bangun, tuan.

118
00:19:23,243 --> 00:19:26,017
Tuan! Bangun, tuan!

119
00:19:26,406 --> 00:19:32,521
Tuan! Tuan! Tuan!

120
00:19:33,476 --> 00:19:36,563
Tinggalkan ini, tuan! Kita terpaksa
uruskan pengebumian ayah kamu.

121
00:19:37,041 --> 00:19:38,466
Tinggalkan ini, tuan!

122
00:19:41,387 --> 00:19:43,090
Sekurang-kurangnya awak beritahu dia, puan.

123
00:19:44,370 --> 00:19:47,136
Ayah kamu mengajar kamu cara berjalan.

124
00:19:48,906 --> 00:19:51,487
Sekarang anda perlu membawanya ke kubur.

125
00:19:56,317 --> 00:20:01,803
Veera! Sudah tiba masanya anda melepaskannya, anak!

126
00:24:42,290 --> 00:24:44,188
Encik Sudarshan Reddy
dari Hyderabad sedang dalam talian.

127
00:24:49,726 --> 00:24:51,358
Tuan Veera ada dalam talian, tuan.

128
00:24:51,502 --> 00:24:54,007
Maaf, nak. Saya tidak dapat melakukannya.

129
00:24:54,797 --> 00:24:57,786
Kami agak terkejut
tentang apa yang berlaku.

130
00:24:57,866 --> 00:25:00,720
Ketiadaan ayah awak akan
meninggalkan kekosongan besar dalam parti.

131
00:25:00,990 --> 00:25:03,820
Dan saya fikir hanya anda boleh mengisinya.

132
00:25:04,215 --> 00:25:07,231
Saya akan datang dan berjumpa dengan awak
sebaik sahaja saya menyelesaikan perkara di sini.

133
00:25:07,467 --> 00:25:08,664
jumpa awak.

134
00:25:14,274 --> 00:25:15,527
Ini peluang kami, tuan.

135
00:25:15,607 --> 00:25:17,022
Ini adalah satu-satunya cara
kita boleh tamatkan anak Basi Reddy.

136
00:25:17,102 --> 00:25:18,682
Semua kampung sepatutnya
berada di bawah kawalan kami.

137
00:25:18,762 --> 00:25:21,103
Dia berasa bangga
tentang memiliki senjata api.

138
00:25:21,183 --> 00:25:23,069
Kita patut tunjukkan kepadanya
yang mempunyai kelebihan.

139
00:25:23,149 --> 00:25:24,405
Hei!

140
00:25:26,826 --> 00:25:29,469
Adakah rumah kita di kampung
atau kampung ada di rumah kita?

141
00:25:29,703 --> 00:25:32,291
Adakah ia akan menghilangkan dahaga anda
kalau awak bunuh anak Basi Reddy..

142
00:25:32,371 --> 00:25:35,142
..atau adakah anda juga mahu
membunuh cucunya di Bengaluru?

143
00:25:35,499 --> 00:25:36,916
Keluar!

144
00:25:49,207 --> 00:25:53,809
Dia berumur 19 tahun ketika dia kawin lari
dengan ayah kamu dan berkahwin.

145
00:25:54,199 --> 00:26:01,291
Dia akan sentiasa berada di sekelilingnya,
setiap minit dalam sehari.

146
00:26:01,371 --> 00:26:06,568
Nama dia Suguna
sentiasa di bibirnya.

147
00:26:08,679 --> 00:26:12,652
Mungkin dia fikir dia memenanginya
selepas dia mengandungkan awak.

148
00:26:12,732 --> 00:26:16,705
Dia meninggalkannya di dapur,
keluar ke halaman rumah..

149
00:26:16,785 --> 00:26:19,299
..dan mula menang
atas orang kampung.

150
00:26:22,610 --> 00:26:26,177
Dia menunggu 25 tahun untuk dia kembali.

151
00:26:31,468 --> 00:26:32,941
Sekarang dia tidak akan kembali.

152
00:26:33,349 --> 00:26:35,709
30 tahun yang lalu,
datuk kamu angkat senjata..

153
00:26:36,242 --> 00:26:37,397
.. kerana ia adalah perlu.

154
00:26:37,477 --> 00:26:41,493
Ayah kamu melakukan perkara yang sama,
anda boleh memanggilnya keturunan.

155
00:26:42,565 --> 00:26:49,451
Jika anda mengambil pisau yang sama,
ia menunjukkan ia adalah tabiat anda.

156
00:26:50,918 --> 00:26:54,591
Adakah ia akan bertukar menjadi kelemahan
untuk generasi akan datang?

157
00:26:56,474 --> 00:26:58,653
Saya risau, Veera.

158
00:26:59,337 --> 00:27:02,099
Orang kami berkata bahawa sabit..

159
00:27:02,729 --> 00:27:08,603
..kelihatan ia tumbuh daripada
tangan anda, bukan seperti anda mengambilnya.

160
00:27:11,558 --> 00:27:15,805
Ini sudah memadai.
Anda sudah cukup menderita.

161
00:27:19,256 --> 00:27:21,082
Jangan masuk ke pasir jeragat ini, anak.

162
00:27:37,063 --> 00:27:38,043
salam, tuan.

163
00:27:39,260 --> 00:27:40,134
Siapakah wanita ini?

164
00:27:40,214 --> 00:27:42,419
Nagamani, tuan. Isteri Shivaiah.

165
00:27:42,662 --> 00:27:45,176
Nampaknya awak
hampir untuk penghantaran.

166
00:27:45,348 --> 00:27:49,199
Apa yang membuatkan awak datang
sejauh ini dalam panas ini?

167
00:27:49,687 --> 00:27:53,028
Polis buat aduan
tentang pergaduhan..

168
00:27:53,304 --> 00:27:55,881
..dan menangkap suami saya.

169
00:27:57,295 --> 00:27:58,851
Saya tidak fikir dia akan
dapat pulang hari ini.

170
00:27:59,632 --> 00:28:02,665
Saya akan bercakap dengan peguam
dan bawa dia keluar dengan ikat jamin.

171
00:28:02,836 --> 00:28:03,844
Awak boleh pulang.

172
00:28:03,924 --> 00:28:06,927
Tidak, tuan Veera. Jangan selamatkan dia.

173
00:28:09,270 --> 00:28:10,254
Oh, tidak.

174
00:28:12,562 --> 00:28:14,427
Rami Reddy, pergi ambil air.

175
00:28:16,658 --> 00:28:19,868
Tuan, saya mendengar kami
orang bercakap di luar.

176
00:28:20,522 --> 00:28:23,179
Mereka merancang untuk membunuh Basi Reddy.

177
00:28:24,308 --> 00:28:26,278
Kalau awak lepaskan suami saya sekarang..

178
00:28:26,422 --> 00:28:29,240
..dia akan mengambil sabit
dan pergi mengejar orang Nallagudi.

179
00:28:29,910 --> 00:28:31,698
Bagaimana jika musuh membunuhnya?

180
00:28:32,754 --> 00:28:35,521
Dia tidak akan tahu bayi apa yang dilahirkan.

181
00:28:38,189 --> 00:28:40,740
Tidak, tuan. Tolong jangan selamatkan dia.

182
00:28:43,361 --> 00:28:47,276
Saya sekurang-kurangnya boleh menunjukkan kepadanya
anak kita selepas lahir..

183
00:28:47,356 --> 00:28:48,717
..jika dia kekal dalam penjara.

184
00:28:49,485 --> 00:28:53,434
Dia perlu berjuang untuk anda
anyway once dia keluar.

185
00:28:54,610 --> 00:28:56,685
Saya tidak akan dapat menghentikannya.

186
00:28:57,150 --> 00:29:02,290
Saya mohon kepada anda, tuan.
Tolong jangan biarkan dia dibebaskan.

187
00:29:03,060 --> 00:29:04,915
Tolong jangan.

188
00:29:13,831 --> 00:29:17,097
'Semua orang melihat
kemenangan dan kegagalan.'

189
00:29:17,817 --> 00:29:19,713
Tetapi apabila semuanya dikatakan dan dilakukan..

190
00:29:21,248 --> 00:29:23,552
..tiada siapa ingat
air mata yang tumpah.

191
00:29:24,854 --> 00:29:28,264
Orang yang menang menangis sebagai
begitu juga dengan orang yang rugi.

192
00:29:29,385 --> 00:29:32,818
Sesiapa sahaja boleh menang jika dia bernasib baik.

193
00:29:35,987 --> 00:29:43,363
Tetapi, Veera,
orang yang menghentikan peperangan adalah seorang pahlawan.

194
00:29:44,690 --> 00:29:45,784
Wira sebenar.

195
00:29:55,605 --> 00:29:56,596
Mari kita pergi dari sini.

196
00:29:56,732 --> 00:29:59,539
Mereka semua teruja untuk
bawa kami ke sini. Semua buat apa-apa.

197
00:29:59,771 --> 00:30:03,396
Anda tidak pernah berkahwin dan
mereka menjadikan saya janda.

198
00:30:03,784 --> 00:30:05,180
Itu sahaja. Saya sudah cukup.

199
00:30:05,496 --> 00:30:07,527
Lebih baik saya buat
ikat batu kat leher dia..

200
00:30:07,607 --> 00:30:10,145
..dan tolak dia ke dalam sungai
daripada menghantarnya ke sini.

201
00:30:10,289 --> 00:30:11,673
Sekurang-kurangnya dia akan masuk syurga.

202
00:30:12,609 --> 00:30:14,219
Apa tunggu lagi

203
00:30:14,299 --> 00:30:15,498
Adakah anda berfikir bahawa seseorang
akan meletakkan vermillion pada anda?

204
00:30:17,462 --> 00:30:20,686
Siapa yang akan melakukannya?
Yang ada di rumah ini hanyalah janda.

205
00:30:21,688 --> 00:30:24,361
Pergi dan buat sendiri
di rumah solat. Pergi.

206
00:30:25,899 --> 00:30:26,835
Pergi!

207
00:30:33,925 --> 00:30:34,966
Veera!

208
00:30:42,600 --> 00:30:48,324
Veera! Ayah awak tinggalkan saya seorang diri.
Adakah anda meninggalkan saya juga?

209
00:30:50,896 --> 00:30:54,334
Ibu, jika saya tinggal di sini saya
sama ada akan meratapi kematiannya..

210
00:30:55,344 --> 00:30:57,303
..atau berasa marah atas pembunuhannya.

211
00:30:59,046 --> 00:31:00,609
Biar saya cari jalan lain.

212
00:31:01,972 --> 00:31:03,350
lepaskan saya.

213
00:31:06,921 --> 00:31:11,902
Saya membunuh untuk keluarga kita.
Saya juga boleh berhenti untuk keluarga saya.

214
00:31:15,899 --> 00:31:17,039
lepaskan saya.

215
00:31:18,389 --> 00:31:19,485
Veera!

216
00:32:14,150 --> 00:32:15,944
Awak buat apa
kamera pada awal pagi?

217
00:32:16,220 --> 00:32:19,057
Kenapa awak tak kahwinkan saya?
Saya akan bermain dengan anak-anak saya.

218
00:32:19,637 --> 00:32:21,281
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.

219
00:32:21,397 --> 00:32:22,775
Anda membazir seratus
ribu pada kamera itu..

220
00:32:22,899 --> 00:32:24,165
..untuk beberapa dokumentari
atau sesuatu yang sedemikian.

221
00:32:24,245 --> 00:32:25,188
Saya tertanya-tanya bagaimana itu akan berlaku.

222
00:32:25,268 --> 00:32:27,445
Itu berlatih untuk itu.
Jadi berhenti mengganggu saya.

223
00:32:30,417 --> 00:32:33,356
Adakah itu cara anda bercakap
dengan ibu awak? memalukan awak.

224
00:32:34,358 --> 00:32:35,381
Maaf.

225
00:32:36,460 --> 00:32:37,935
Mak, ayah minta kopi.

226
00:32:38,015 --> 00:32:39,415
Berapa ramai yang ada?

227
00:32:41,119 --> 00:32:42,885
Saya tidak fikir mereka
membayarnya cukup.

228
00:32:43,001 --> 00:32:45,334
Dia sangat yakin dia
hanya mahu satu kopi.

229
00:32:45,414 --> 00:32:47,508
Hei, kenapa tidak anda
belajar buat kopi?

230
00:32:49,921 --> 00:32:51,050
boleh buat?

231
00:32:51,559 --> 00:32:54,427
Anda melihat orang menjerit
'kami mahu berenam' di stadium.

232
00:32:54,507 --> 00:32:56,920
Adakah itu bermakna mereka semua tahu kriket?

233
00:32:57,169 --> 00:32:58,764
Orang yang menonton memang tahu permainan itu.

234
00:32:58,928 --> 00:33:00,875
Dan awak lahir setahun sebelum saya.

235
00:33:01,836 --> 00:33:04,179
Awak senior setahun kepada saya.

236
00:33:04,359 --> 00:33:05,426
Apa gunanya?

237
00:33:05,643 --> 00:33:06,751
awak tak guna.

238
00:33:06,831 --> 00:33:08,345
Tepat sekali. Beritahu dia.

239
00:33:09,296 --> 00:33:12,007
Menunjukkan jari telunjuknya
dengan cara mengancam.

240
00:33:14,146 --> 00:33:15,695
Aunty Radhika menelefon dari Amerika.

241
00:33:16,067 --> 00:33:17,149
Pergi berikan ini kepada ayah kamu.

242
00:33:22,875 --> 00:33:25,157
apa? Anda mahu pancake kukus?

243
00:33:26,269 --> 00:33:29,125
Anda tidak akan mendapat apa-apa di sini. Makan ni.

244
00:33:34,249 --> 00:33:36,310
beritahu saya,
siapakah pembunuh di antara kamu?

245
00:33:37,228 --> 00:33:39,138
Ini bukan perkahwinan untuk dirakam.

246
00:33:39,304 --> 00:33:40,484
Kita bercakap tentang
pembunuhan dan pecah rumah.

247
00:33:40,564 --> 00:33:43,529
Pelanggan saya akan berasa tidak selesa.
Hentikan rakaman. Hentikan.

248
00:33:43,917 --> 00:33:45,072
Anak sulung saya, Aravinda.

249
00:33:45,152 --> 00:33:46,342
Hello, puan.

250
00:33:47,571 --> 00:33:49,088
Jadi, apa kesnya?

251
00:33:49,271 --> 00:33:50,765
- Percubaan untuk membunuh, tuan.
- Oh.

252
00:33:50,845 --> 00:33:52,359
Baiklah, bagaimana awak tikam dia?

253
00:33:55,161 --> 00:33:56,418
Kami tidak meminta anda
tunjukkan senjata apa yang anda gunakan.

254
00:33:56,498 --> 00:33:58,531
Maksud saya siapa, siapa, siapa yang tikam?

255
00:33:59,732 --> 00:34:00,639
Oh.

256
00:34:00,719 --> 00:34:02,225
Kemudian kita tidak memerlukan dia di sini.

257
00:34:02,305 --> 00:34:05,435
Tuan, dia bos kami.
Dia melakukan pembunuhan atas perintahnya.

258
00:34:05,515 --> 00:34:07,045
Kemudian kita tidak memerlukan dia.

259
00:34:07,125 --> 00:34:09,227
Dia memberitahu polis tentang bos kita.

260
00:34:09,307 --> 00:34:10,440
Kemudian kami tidak memerlukan anda.

261
00:34:10,520 --> 00:34:12,879
Tuan, saya uruskan semua pembiayaan kami.

262
00:34:12,959 --> 00:34:14,346
Kenapa awak tak beritahu sebelum ini?
Kemudian kami hanya memerlukan anda.

263
00:34:14,426 --> 00:34:16,234
Selebihnya boleh pergi. Kamu berdua boleh pergi.

264
00:34:17,236 --> 00:34:18,449
Dia akan memberitahu siapa
boleh tinggal dan siapa boleh pergi.

265
00:34:19,981 --> 00:34:23,812
Memandangkan awak bos,
adakah anda ingin mengatakan apa-apa?

266
00:34:29,043 --> 00:34:30,284
Makan daun.

267
00:34:30,771 --> 00:34:32,254
Makan daun?

268
00:34:32,437 --> 00:34:33,532
daun.

269
00:34:35,535 --> 00:34:36,410
- Ayah!
- Ya, sayang.

270
00:34:36,490 --> 00:34:37,489
Saya perlu pergi ke kolej.

271
00:34:37,976 --> 00:34:39,582
awak tinggal kat mana?
Kukatpally, tuan.

272
00:34:40,219 --> 00:34:41,624
Anak perempuan saya perlukan
untuk pergi ke Jubilee Hills.

273
00:34:41,704 --> 00:34:43,445
Awak boleh lepaskan dia
kerana ia dalam perjalanan anda.

274
00:34:47,309 --> 00:34:50,293
Bro, kenapa peguam
mengatakan bahawa ia dalam perjalanan?

275
00:34:50,980 --> 00:34:56,243
ya. Kukatpally adalah cara ini.
Jubilee Hills begitulah.

276
00:34:56,323 --> 00:34:58,309
Tetapi kes anda adalah dengan saya.

277
00:35:07,032 --> 00:35:09,140
Puan, adakah anda mahu
saya nak alihkan tempat duduk ke belakang?

278
00:35:09,443 --> 00:35:10,678
- Tidak, ini baik.
- Okay.

279
00:35:16,578 --> 00:35:19,667
Puan, adakah anda mahu
kami untuk menghidupkan ac?

280
00:35:20,105 --> 00:35:21,517
Tidak, ini tidak mengapa.

281
00:35:23,621 --> 00:35:25,207
Adakah anda mahu makan daun?

282
00:35:25,353 --> 00:35:27,541
daun. daun.

283
00:35:28,357 --> 00:35:30,154
Tidak, saya tidak biasa dengannya.

284
00:35:30,624 --> 00:35:32,563
pinang? Makan pinang.

285
00:35:33,915 --> 00:35:35,022
- Areca.
- Beri.

286
00:35:36,800 --> 00:35:37,658
terima kasih.

287
00:35:48,608 --> 00:35:50,565
- Tempat duduk saya baik.
- Okay.

288
00:35:50,800 --> 00:35:52,783
Tidak, ac juga baik.

289
00:35:53,403 --> 00:35:54,403
Tolong pinang.

290
00:36:01,290 --> 00:36:02,251
terima kasih.

291
00:36:02,331 --> 00:36:04,522
Terima kasih, puan. Selfie adalah hebat.

292
00:36:04,602 --> 00:36:06,527
- Baiklah, puan. Tunjukkan pada saya.
- Selamat tinggal.

293
00:36:06,866 --> 00:36:09,426
Lelaki tidak akan melihat anda jika
anda datang ke kolej dengan lelaki ini.

294
00:36:09,506 --> 00:36:10,838
- Ya.
- Ayah saya!

295
00:36:10,918 --> 00:36:12,540
Pergi dan beritahu ayah saya.

296
00:36:13,018 --> 00:36:15,175
- Puan!
- Dia menelefon awak.

297
00:36:24,596 --> 00:36:26,538
- Hello, tuan.
- Hello.

298
00:36:27,230 --> 00:36:30,303
Anda masih ingat Kommaddi Narappa Reddy?

299
00:36:30,530 --> 00:36:35,826
Ibunya sudah tua dan lemah.
Isterinya tidak boleh bercakap di khalayak ramai.

300
00:36:36,057 --> 00:36:38,504
Anaknya tidak berminat dengan politik.

301
00:36:38,584 --> 00:36:40,984
- Tetapi dia mempunyai seorang kakak..
- Puan Varalakshmi.

302
00:36:41,421 --> 00:36:43,429
Ya, biarkan dia berdiri
untuk pilihan raya kali ini.

303
00:36:43,739 --> 00:36:45,389
Kami juga akan mendapat undi simpati.

304
00:36:46,092 --> 00:36:48,197
Tuan, Encik Raghava Reddy sedang menelefon.

305
00:36:50,177 --> 00:36:52,591
Memang betul kita ada enam bulan.

306
00:36:52,768 --> 00:36:54,694
Tetapi itu tidak bermakna anda
boleh menghasilkan taktik baru.

307
00:36:55,115 --> 00:36:56,874
Saya akan berikan anda penyelesaiannya.

308
00:36:57,113 --> 00:36:59,272
Jangan fikir awak boleh lawan saya, En.
Sudarshan Reddy.

309
00:36:59,671 --> 00:37:03,229
Saya masih belum membasuhnya
sabit saya potong Basi Reddy dengan.

310
00:37:03,309 --> 00:37:04,326
Selamat tinggal.

311
00:37:24,399 --> 00:37:25,352
Apa yang berlaku?

312
00:37:25,432 --> 00:37:27,406
Kereta ini berhenti tiga kali
semasa membawanya ke garaj saya.

313
00:37:28,375 --> 00:37:29,670
Ini adalah kenderaan yang sangat baik, bro.

314
00:37:29,750 --> 00:37:30,993
Dan saya jamin itu.

315
00:37:31,329 --> 00:37:33,189
maafkan saya? kereta ini..

316
00:37:33,269 --> 00:37:34,342
Saya sedang membelinya.

317
00:37:34,422 --> 00:37:37,382
Oh, jangan beli.
Terdapat penyok pada tangki minyak.

318
00:37:37,918 --> 00:37:42,435
Cermin, lampu, bonet dan
malah bahagian atas dan tempat duduk telah diganti.

319
00:37:42,822 --> 00:37:44,545
Hanya logo syarikat yang asli.

320
00:37:44,625 --> 00:37:45,595
Adakah itu benar?

321
00:37:45,810 --> 00:37:48,987
Pembeli, penjual dan mekanik
dalam persetujuan. Apa masalah awak?

322
00:37:51,509 --> 00:37:52,817
siapa awak

323
00:37:55,328 --> 00:37:56,546
Siapa awak, tuan?

324
00:37:59,189 --> 00:38:00,773
Hello? Saya mendapat panggilan.

325
00:38:00,853 --> 00:38:02,399
Hello. Ya, saya datang.

326
00:38:02,479 --> 00:38:04,080
- Hello? Ya, beritahu saya.
- Penyangak!

327
00:38:04,225 --> 00:38:05,699
Mereka akan merompak
setengah juta dari saya..

328
00:38:05,779 --> 00:38:07,007
..kalau awak dah sampai
lima minit kemudian.

329
00:38:07,087 --> 00:38:10,017
Tuan, garaj saya dekat sahaja.
Sila datang dan minum teh.

330
00:38:10,097 --> 00:38:11,950
- Anda tidak perlu.
- Hanya untuk kepuasan saya, tuan.

331
00:38:12,724 --> 00:38:13,672
Jom ikut saya.

332
00:38:14,564 --> 00:38:16,142
Nak, ambilkan teh untuk tuan.

333
00:38:16,222 --> 00:38:17,263
Baiklah, bos.

334
00:38:18,342 --> 00:38:20,343
Mekanik saya memeriksa
kereta semalam.

335
00:38:20,423 --> 00:38:21,670
Malah dia tidak dapat memberitahu ia palsu.

336
00:38:21,940 --> 00:38:23,159
Anda memberitahu setiap butiran
seolah-olah anda benar-benar melihatnya.

337
00:38:23,239 --> 00:38:24,086
Bagaimana mungkin?

338
00:38:24,777 --> 00:38:28,091
Itu kereta kami. Ia pecah
turun semasa pergaduhan 20 hari lalu.

339
00:38:28,171 --> 00:38:30,888
saya faham. Anda mesti ada
menjualnya selepas pertarungan.

340
00:38:31,994 --> 00:38:33,634
Saya berada di dalam kereta ketika ia berlaku.

341
00:38:34,955 --> 00:38:36,165
Saya fikir sama banyak.

342
00:38:36,546 --> 00:38:37,605
Saya tahu kereta itu tidak
dari sekitar sini..

343
00:38:37,685 --> 00:38:38,872
..apabila saya melihat nombor pendaftaran.

344
00:38:39,239 --> 00:38:40,519
Ya, ia dari kampung yang jauh.

345
00:38:41,377 --> 00:38:43,065
Awak kata ada
kemek pada tangki bahan api.

346
00:38:43,145 --> 00:38:44,761
Ia pasti buruk
kemalangan atau sesuatu.

347
00:38:44,841 --> 00:38:46,042
Batu terkena.

348
00:38:46,122 --> 00:38:47,991
Bagaimana boleh sebesar itu
batu terkena terbang di udara?

349
00:38:48,071 --> 00:38:50,622
Ia terbang apabila bom meletup.

350
00:38:51,680 --> 00:38:53,972
bom? Adakah anda terluka?

351
00:38:54,260 --> 00:38:55,060
Tidak.

352
00:38:55,283 --> 00:38:56,205
Tetapi ayah saya meninggal dunia.

353
00:38:56,916 --> 00:38:57,706
Maaf, tuan.

354
00:38:58,259 --> 00:39:00,216
Itulah pilihan raya
suruhanjaya orang suruh..

355
00:39:00,501 --> 00:39:02,494
..dan menangguhkan
pilihan raya selama enam bulan.

356
00:39:03,249 --> 00:39:04,562
Jadi, apa yang perlu anda lakukan sekarang?

357
00:39:05,067 --> 00:39:06,700
Tuangkan air selepas susu mendidih.

358
00:39:06,914 --> 00:39:08,042
Apa yang perlu saya lakukan sehingga itu?

359
00:39:09,341 --> 00:39:10,117
Tunggu.

360
00:39:13,071 --> 00:39:16,785
Itu yang saya patut
buat juga. Tunggu.

361
00:39:18,930 --> 00:39:21,581
Bodohnya saya, saya tak tanya nama awak pun.

362
00:39:21,714 --> 00:39:22,898
Vee..

363
00:39:25,268 --> 00:39:26,452
Raghava.

364
00:39:26,921 --> 00:39:27,913
Teh, tuan.

365
00:39:30,628 --> 00:39:31,873
Saya Neelambari.

366
00:39:32,281 --> 00:39:33,880
Ibu bapa saya memberi saya nama itu..

367
00:39:33,960 --> 00:39:34,835
..sejak mereka kalah
ramai bayi sebelum saya.

368
00:39:35,071 --> 00:39:37,949
Jangan biarkan nama itu mengelirukan tuan.
Saya sangat normal.

369
00:39:41,702 --> 00:39:45,039
Beberapa petikan tidak pernah menjadi lama,
awak tahu.

370
00:39:45,734 --> 00:39:49,420
Sebagai contoh, terdapat banyak
kemenangan lebih teruk daripada kekalahan.

371
00:39:49,553 --> 00:39:51,053
Kegagalan tidak membawa maut.

372
00:39:51,304 --> 00:39:55,683
Juga, yang mudah boleh dibuat
anda melupakan seratus masalah.

373
00:39:56,314 --> 00:39:57,570
apa kata awak

374
00:39:58,932 --> 00:40:01,460
Dia kalah kes awak.

375
00:40:02,213 --> 00:40:03,587
Mahkamah akan menjatuhkan penghakiman esok.

376
00:40:04,567 --> 00:40:06,422
Anda akan masuk untuk
sekurang-kurangnya tiga tahun.

377
00:40:06,502 --> 00:40:10,154
Jangan jadi bodoh.
Separuh hari adalah cuti.

378
00:40:10,234 --> 00:40:13,044
Satu untuk Tahun Baru, dua untuk Krismas.

379
00:40:13,124 --> 00:40:15,080
Dan sembilan hari untuk Dussehra.

380
00:40:15,984 --> 00:40:17,744
Ayuh, tuan.
Sekarang mereka telah mengurangkannya kepada tiga.

381
00:40:17,824 --> 00:40:20,132
Dan anda mendapat hampir
sebulan semasa Musim Panas.

382
00:40:20,213 --> 00:40:21,607
Itu untuk mahkamah bukan
untuk penjenayah seperti ini, tuan.

383
00:40:22,964 --> 00:40:24,501
Mengapa anda bersikap negatif?

384
00:40:24,581 --> 00:40:25,302
Maaf, tuan.

385
00:40:25,516 --> 00:40:29,839
Tengok dia. Dia akan kelihatan baik
jika dia menumbuhkan janggut dan misai.

386
00:40:29,919 --> 00:40:32,120
Mereka mungkin melepaskannya
awal atas dasar kelakuan yang baik.

387
00:40:33,733 --> 00:40:36,329
Kita boleh memfailkan petisyen bahawa kedua-duanya
buah pinggangnya gagal sepenuhnya..

388
00:40:36,409 --> 00:40:37,935
..dan bawa dia keluar.

389
00:40:39,441 --> 00:40:40,554
Dan tentang dia..

390
00:40:44,889 --> 00:40:46,460
Dia tidak perlu bergantung pada sesiapa.

391
00:40:46,540 --> 00:40:48,237
Dia boleh lari ke bawah tembok
dan keluar sendiri.

392
00:40:51,276 --> 00:40:52,435
- Jangan risau.
- Ayah!

393
00:40:53,308 --> 00:40:54,649
Saya akan keluar ke pesta.

394
00:40:57,167 --> 00:40:57,910
di mana ia

395
00:40:57,990 --> 00:40:58,975
Bukit Banjara.

396
00:41:00,072 --> 00:41:01,854
Bukit Banjara ialah..

397
00:41:02,182 --> 00:41:03,454
Dalam perjalanan.

398
00:41:03,946 --> 00:41:05,502
Patutkah kita gugurkan dia?

399
00:41:08,276 --> 00:41:13,267
tak perlu. Dia akan mengambil keretanya.
Awak boleh pergi sayang.

400
00:41:20,609 --> 00:41:27,068
"Selamat Hari Lahir kepada awak!
Selamat Hari Lahir kepada awak!"

401
00:41:31,995 --> 00:41:32,825
Yeah!

402
00:41:33,317 --> 00:41:34,098
Puan!

403
00:41:37,458 --> 00:41:38,482
Hai.

404
00:41:42,018 --> 00:41:43,165
Hei! Dapatkan dia!

405
00:41:43,245 --> 00:41:44,558
Dia semakin menjauh!

406
00:41:52,370 --> 00:41:53,690
Oh, Tuhan!

407
00:42:14,753 --> 00:42:16,837
Bagaimana dia berjaya
untuk pergi begitu cepat?

408
00:42:18,254 --> 00:42:19,290
Mereka berenam.

409
00:42:29,993 --> 00:42:32,030
Mengapa anda perlu
berjuang untuk segala-galanya?

410
00:42:32,739 --> 00:42:34,917
Sesiapa sahaja boleh melawan
dan menang jika dia bernasib baik.

411
00:42:35,793 --> 00:42:40,275
Tetapi mereka lelaki yang boleh menghentikan
perjuangan daripada berlaku adalah wira sebenar.

412
00:42:45,974 --> 00:42:48,667
Apa salahnya berundur, kawan?

413
00:43:02,950 --> 00:43:06,527
Bheem dan Arjun boleh membunuh
seratus orang dengan tangan kosong.

414
00:43:07,891 --> 00:43:10,446
Tetapi mereka berlima
hanya mempunyai seorang isteri, Drupadi.

415
00:43:12,444 --> 00:43:13,444
Fikirkan tentang Lord Krishna.

416
00:43:13,906 --> 00:43:15,882
Adakah anda pernah melihat dia memegang pedang?

417
00:43:17,687 --> 00:43:19,780
Tetapi lapan wanita menyukainya.

418
00:43:21,849 --> 00:43:25,290
Adakah anda faham
siapa yang wanita paling suka?

419
00:43:37,332 --> 00:43:38,514
Puan!

420
00:43:45,183 --> 00:43:46,338
Hai.

421
00:43:50,629 --> 00:43:53,487
Maaf. Maaf, maaf sangat.

422
00:43:53,651 --> 00:43:57,028
Saya minta maaf
bagi pihak ayah saya. Tolonglah.

423
00:43:57,201 --> 00:44:00,531
daun. Jom pergi
perkara di sini. Okay?

424
00:44:01,151 --> 00:44:02,284
Tolong pinang?

425
00:44:02,364 --> 00:44:03,435
Dia tidak memberi apa-apa.

426
00:44:04,401 --> 00:44:08,120
Ayah awak gunakan kami dengan teruk
dalam tiga bulan lepas.

427
00:44:08,200 --> 00:44:09,758
Dia melayan kami lebih teruk
daripada pemandu dan pembersih.

428
00:44:09,838 --> 00:44:10,948
Dia bukan sahaja kalah kes kita..

429
00:44:11,028 --> 00:44:12,976
..tetapi cuba memperbodohkan kami dengan berkata
bahawa kita akan mendapat cuti di penjara.

430
00:44:13,056 --> 00:44:16,534
Tak kisahlah dia kalah kes tu.
Tetapi adakah kita kelihatan seperti orang bodoh?

431
00:44:16,789 --> 00:44:18,496
Lupakan apa yang dia buat.

432
00:44:18,856 --> 00:44:23,105
awak! Datang sahaja dengan kami. Kami akan
selesaikan kerja dan hantar awak balik.

433
00:44:25,187 --> 00:44:26,245
Dengar!

434
00:44:27,158 --> 00:44:28,874
Kita kena hadir
mahkamah pagi esok.

435
00:44:28,954 --> 00:44:29,822
Kami tidak mempunyai banyak masa. Jadi, tolonglah.

436
00:44:29,902 --> 00:44:31,426
Malah saya perlu menaiki kereta api malam ini.

437
00:44:31,646 --> 00:44:32,871
Jadi, saya mempunyai lebih sedikit masa daripada anda.

438
00:44:34,081 --> 00:44:35,756
Saya tidak apa-apa selagi saya tidak tahu.

439
00:44:36,870 --> 00:44:40,343
Tetapi saya sangat kecewa jika
Saya tidak faham apa yang saya tahu.

440
00:44:43,699 --> 00:44:48,928
Saya akan koyakkan kerusi jika
mereka hanya menunjukkan separuh filem kepada saya.

441
00:44:50,779 --> 00:44:52,180
Saya akan memberitahu anda apa yang saya faham.

442
00:44:53,989 --> 00:44:56,057
Anda boleh melengkapkan
selebihnya cerita.

443
00:45:06,238 --> 00:45:08,068
satu..

444
00:45:12,152 --> 00:45:13,125
..perempuan..

445
00:45:17,964 --> 00:45:20,266
..pada satu malam bulan purnama..

446
00:45:35,638 --> 00:45:39,472
..datang menyorok dalam garaj kereta.

447
00:45:39,977 --> 00:45:46,128
Enam orang jahat seperti kamu
masuk mencari dia.

448
00:45:46,767 --> 00:45:48,103
Abang buat apa?

449
00:45:48,183 --> 00:45:51,561
Awak enam. saya cuba
untuk membengkokkan ini menjadi nombor 6.

450
00:45:52,779 --> 00:45:53,949
Terdapat 6 sepana di sini.

451
00:45:54,785 --> 00:45:56,819
Tidak bolehkah anda menggunakan enam ini?

452
00:45:57,041 --> 00:45:59,933
Saya tidak pasti ini akan
bertahan hingga ke akhir cerita.

453
00:46:00,078 --> 00:46:02,127
Ceritanya tidak panjang seperti yang anda fikirkan.

454
00:46:02,493 --> 00:46:06,117
Saya akan memberitahu anda.
Enam lelaki besar masuk ke dalam garaj.

455
00:46:06,197 --> 00:46:07,246
kenapa?

456
00:46:09,412 --> 00:46:11,037
Kerana mereka menjumpai anting-anting.

457
00:46:13,909 --> 00:46:15,653
Apa yang akan mereka lakukan dengan anting-anting itu?

458
00:46:17,472 --> 00:46:19,457
Lelaki, dia tegar!

459
00:46:21,002 --> 00:46:24,841
Ini perempuan kan?
Mereka datang untuk mengembalikannya kepada gadis ini.

460
00:46:26,196 --> 00:46:27,123
Adakah itu sahaja?

461
00:46:27,203 --> 00:46:31,206
Ya, memang begitu. Makan sehelai daun. daun.

462
00:46:33,024 --> 00:46:35,694
Makan pinang. kacang.

463
00:46:35,774 --> 00:46:38,158
Saya tidak fikir dia mempunyai
sebarang tabiat buruk, bos.

464
00:46:38,331 --> 00:46:41,569
Mungkin kita akan makan sendiri
dan pergi. Datang, bos.

465
00:46:45,399 --> 00:46:46,903
Mereka mempunyai perkataan dalam bahasa Inggeris.

466
00:46:48,290 --> 00:46:51,134
Ia hanya di hujung lidah saya.

467
00:46:52,298 --> 00:46:54,901
Terima kasih, kan?
Tetapi saya tidak berterima kasih kepada anda.

468
00:46:56,521 --> 00:46:59,197
Malah, anda sepatutnya
sebaliknya berterima kasih kepada saya.

469
00:46:59,777 --> 00:47:04,364
Anda akan masuk ke dalam a
pergaduhan besar jika saya tidak menghalang anda.

470
00:47:04,991 --> 00:47:05,900
nama awak?

471
00:47:06,812 --> 00:47:10,139
Adakah itu akan berjaya? Atau adakah anda perlukan
alamat dan nombor telefon saya juga?

472
00:47:10,462 --> 00:47:11,746
Saya hanya bertanya secara bersahaja.

473
00:47:12,087 --> 00:47:13,313
Saya tidak memberitahu nama saya kepada orang yang tidak dikenali.

474
00:47:16,179 --> 00:47:18,441
Boleh tolong ketepikan?
Saya perlukan sedikit ruang.

475
00:47:18,862 --> 00:47:20,018
sedikit.

476
00:47:22,947 --> 00:47:24,138
Seluruh ruang ini adalah untuk anda.

477
00:47:27,372 --> 00:47:28,589
Anda datang ke Hyderabad pada waktu pagi..

478
00:47:28,669 --> 00:47:30,041
..dan pergi ke
Mumbai pada waktu petang.

479
00:47:30,121 --> 00:47:31,706
Kenapa awak tidak boleh tinggal di sini selama sehari?

480
00:47:31,786 --> 00:47:35,368
Satu-satunya tempat persembunyian orang kita
tahu ialah Hyderabad dan Bengaluru.

481
00:47:35,589 --> 00:47:36,758
Dan itulah sebabnya saya tidak boleh tinggal di sini.

482
00:47:37,803 --> 00:47:40,070
Hei, berhenti di sana! Hentikan basikal!

483
00:47:40,150 --> 00:47:40,995
Berhenti!

484
00:47:41,425 --> 00:47:43,404
Saya tidak mahu mendengar apa-apa,
ketepikan.

485
00:47:43,604 --> 00:47:44,353
Apa yang berlaku, tuan?

486
00:47:44,433 --> 00:47:45,473
Pemeriksaan memandu secara melulu, tuan.

487
00:47:45,611 --> 00:47:47,997
Adakah kita kelihatan seperti orang
siapa yang minum dan memandu?

488
00:47:48,132 --> 00:47:49,066
Mereka mengapa tidak anda
berikan ujian nafas, tuan?

489
00:47:49,712 --> 00:47:51,275
Adakah itu percubaan untuk menakutkan kita?
Ia tidak berjaya.

490
00:47:51,355 --> 00:47:52,705
- Encik Neelambari!
- Ya?

491
00:47:52,785 --> 00:47:53,857
Lakukan sahaja.

492
00:47:53,937 --> 00:47:56,816
Itu bukan sangkakala
atau saksofon untuk meniup.

493
00:47:56,896 --> 00:47:57,879
Lihat sahaja.

494
00:48:00,150 --> 00:48:02,474
Saya lebih suka membunuh diri
daripada meletakkan mulut saya kepadanya.

495
00:48:02,783 --> 00:48:03,598
Itu peraturan.

496
00:48:04,086 --> 00:48:05,888
Tapi awak tak faham.
Adakah anda masih ingat siapa anda?

497
00:48:05,968 --> 00:48:06,605
WHO?

498
00:48:06,685 --> 00:48:07,849
- Veera Raghava Reddy.
- Jadi?

499
00:48:07,929 --> 00:48:09,865
Anda hanya perlukan separuh
sabit untuk membunuh seseorang.

500
00:48:09,945 --> 00:48:11,848
Dan anda hanya perlukan satu
lelaki untuk menangani situasi sedemikian.

501
00:48:11,928 --> 00:48:14,450
- Terdapat beratur panjang di belakang
awak, tuan. Tiup ke dalamnya. - Saya akan melakukannya.

502
00:48:14,567 --> 00:48:15,991
- Encik Neelambari!
- Tunggu, tuan.

503
00:48:16,202 --> 00:48:18,692
Okay, jika saya bernafas
ia dan ia menunjukkan negatif..

504
00:48:18,772 --> 00:48:19,810
.. sudikah awak meminta maaf kepada saya?

505
00:48:19,890 --> 00:48:21,394
Adakah anda akan membeli kami penerbangan
tiket jika kita terlepas kereta api kita?

506
00:48:21,527 --> 00:48:23,105
Kami ada temu janji dengan En.
Amitabh Bachchan esok.

507
00:48:23,185 --> 00:48:24,134
Adakah anda akan mengatur yang lain
satu jika kita terlepas?

508
00:48:24,214 --> 00:48:25,080
- Encik Neelambari!
- Tidak, tuan.

509
00:48:25,160 --> 00:48:26,220
Biar saya bercakap, jangan cuba menghalang saya.

510
00:48:26,470 --> 00:48:28,009
Jawab saya.
Adakah cukup jika saya hanya meniupnya?

511
00:48:28,089 --> 00:48:29,957
Atau adakah anda ingin menyemak
bagasi saya, tiket..

512
00:48:30,037 --> 00:48:32,021
..kad Aadhaar dan pasport juga?

513
00:48:32,100 --> 00:48:34,594
Konstabel, tidak mengapa.
Hantar sahaja mereka pergi.

514
00:48:34,674 --> 00:48:35,768
Kami tidak memerlukan sebarang bantuan istimewa, tuan.

515
00:48:35,848 --> 00:48:38,059
Siapa tahu?
Kami mungkin membawa alkohol di dalam beg kami.

516
00:48:38,529 --> 00:48:40,993
Bagaimana jika kita masuk ke dalam
berlatih dan mula minum?

517
00:48:41,126 --> 00:48:42,753
Mengapa anda tidak menyemak bagasi kami?
Itu lebih baik.

518
00:48:42,833 --> 00:48:44,924
- Tidak, sila.
- Teruskan, periksa.

519
00:48:48,546 --> 00:48:50,417
Tuan, saya rasa dia
sejenis penjenayah.

520
00:48:54,335 --> 00:48:55,182
saya tak faham.

521
00:48:55,547 --> 00:48:57,800
Mekanik tu lari
apabila anda memberikan pandangan marah kepadanya.

522
00:48:57,880 --> 00:48:59,241
Saya mendapat inspirasi daripada
anda dan menjerit kepada polis.

523
00:48:59,321 --> 00:49:00,436
Tetapi mereka menangkap saya.

524
00:49:00,873 --> 00:49:02,783
Anda tidak boleh mencari logik dalam segala-galanya,
Encik Neelambari.

525
00:49:03,270 --> 00:49:05,312
Sebab itu nenek moyang kita
mendapati konsep Karma.

526
00:49:05,392 --> 00:49:06,976
Mereka mempunyai banyak masa
untuk berfikir dan mencari konsep sedemikian.

527
00:49:07,056 --> 00:49:08,239
Jangan serahkan nasib saya kepada Karma.

528
00:49:08,319 --> 00:49:10,142
Sila uruskan jaminan
sebelum mereka membawa saya ke penjara.

529
00:49:14,705 --> 00:49:16,576
Siapakah Neelambari ini?
Adakah dia saudara anda?

530
00:49:17,018 --> 00:49:17,886
Tidak, tuan.

531
00:49:18,697 --> 00:49:19,562
kawan?

532
00:49:20,225 --> 00:49:22,317
Kami berjumpa pagi semalam.
Dan dia ditangkap malam tadi.

533
00:49:22,785 --> 00:49:23,759
Sebab?

534
00:49:24,479 --> 00:49:25,710
Mereka menjumpai pistol di dalam begnya.

535
00:49:25,822 --> 00:49:27,767
Hebat. Kemudian mengapa
awak risaukan dia?

536
00:49:27,847 --> 00:49:28,670
Kerana itu adalah beg saya.

537
00:49:32,127 --> 00:49:34,050
Jadi kenapa awak tak beritahu polis?

538
00:49:34,130 --> 00:49:35,281
Kerana ada pistol di dalamnya.

539
00:49:36,054 --> 00:49:38,136
Lalu kenapa perlu risau tentang dia?
Lupakan dia dan pergilah.

540
00:49:40,872 --> 00:49:42,771
Saya tidak percaya
mengkhianati kawan saya.

541
00:49:44,742 --> 00:49:46,217
Saya perlu membawanya keluar.

542
00:49:47,355 --> 00:49:49,166
Saya datang kepada awak kerana saya mendengar
bahawa anda seorang peguam jenayah terkenal.

543
00:49:49,387 --> 00:49:51,993
Kemudian anda sepatutnya mengaku
dan ditangkap sendiri.

544
00:49:53,622 --> 00:49:55,527
Ia sangat penting itu
Saya tinggal di luar penjara, tuan.

545
00:49:55,888 --> 00:49:57,630
Dan begitu juga dia keluar.

546
00:49:59,617 --> 00:50:01,449
Ini adalah kes yang agak rumit.

547
00:50:01,529 --> 00:50:03,073
- Catatkan butiran dengan teliti.
- Baiklah, tuan.

548
00:50:12,190 --> 00:50:13,240
Apa yang berlaku, anak?

549
00:50:13,434 --> 00:50:14,435
ayah..

550
00:50:14,515 --> 00:50:15,798
- Mengapa anda mendapat cegukan?
- Satu minit..

551
00:50:15,878 --> 00:50:17,098
Adakah anda mahu air?

552
00:50:17,943 --> 00:50:19,598
Ambil kopi. Minum kopi.

553
00:50:20,620 --> 00:50:22,600
Apa yang berlaku, sayang?
Adakah ia dehidrasi?

554
00:50:23,171 --> 00:50:25,407
Apa itu, anak?
Saya akan kembali sebentar lagi.

555
00:50:26,669 --> 00:50:27,874
Puan mempunyai sanggur.

556
00:50:27,954 --> 00:50:31,659
Tidak, bukan itu.
Apa yang mereka panggil mereka? Satu minit.

557
00:50:31,739 --> 00:50:33,442
- Hiccups.
- Betul, tuan. Hiccups.

558
00:50:34,070 --> 00:50:36,045
Itu benar, cegukan.

559
00:50:36,452 --> 00:50:38,905
- Balu!
- Ya, tuan. Saya akan kembali sebentar lagi.

560
00:50:44,950 --> 00:50:46,432
- Ya.
- Tuan.

561
00:50:46,512 --> 00:50:47,899
Kita boleh caj dia
seratus ribu untuk kes itu.

562
00:50:47,979 --> 00:50:49,179
Dia memerlukan jaminan yang teruk.

563
00:50:49,617 --> 00:50:52,728
Beritahu dia bahawa kita akan mendapatkannya
kawan keluar, dan tanpa sebarang bayaran.

564
00:50:52,939 --> 00:50:54,814
- Tetapi ada klausa.
- Sudah tentu.

565
00:50:54,894 --> 00:50:56,691
Dia perlu tinggal di sini dan mengambil
jaga anak dan isteri..

566
00:50:56,771 --> 00:50:58,978
Kerja sebagai pengawal keselamatan kan?

567
00:50:59,058 --> 00:51:01,164
kenapa? Mengapa memberinya nama sedemikian?

568
00:51:01,244 --> 00:51:02,824
Minta dia tinggal di sini
sebagai sebahagian daripada keluarga.

569
00:51:02,904 --> 00:51:04,867
- Saradhi!
- Baiklah, saya tidak akan menjerit.

570
00:51:05,205 --> 00:51:06,944
Belajar bercakap dengan bijak, Balu.

571
00:51:07,024 --> 00:51:09,462
Bagaimana anda akan menjadikan undang-undang anda
kerjaya jika anda bertindak seperti ini?

572
00:51:16,869 --> 00:51:19,730
Apa yang biasanya dilakukan oleh peguam
caj untuk mengambil kes?

573
00:51:19,810 --> 00:51:22,382
- Yuran.
- Tetapi tuan saya meminta bantuan luar biasa.

574
00:51:22,515 --> 00:51:24,124
Itu yang dia buat
dengan kumpulan 'Daun' juga.

575
00:51:24,204 --> 00:51:25,675
Dia akan menghantar mereka ke
hantar anak perempuannya ke kolej..

576
00:51:25,803 --> 00:51:28,737
..untuk membawa sayur untuk isterinya
dan membawa anaknya ke pameran..

577
00:51:28,817 --> 00:51:30,557
Tiada apa-apa dia
tidak akan meminta mereka melakukannya.

578
00:51:30,637 --> 00:51:32,861
Dan walaupun selepas semua itu,
dia kalah kes mereka.

579
00:51:32,941 --> 00:51:34,860
Sekarang mereka sudah tidak membalas dendam.

580
00:51:35,026 --> 00:51:38,152
Mereka mendekati peguam lain,
memohon jaminan.

581
00:51:39,044 --> 00:51:40,012
Mereka merayu ke mahkamah tinggi.

582
00:51:40,092 --> 00:51:42,094
Sekarang mereka pergi sekitar dengan
gambar keluarga mereka di dalam poket mereka.

583
00:51:42,826 --> 00:51:45,222
Mereka tidak boleh melangkah keluar
rumah jika tidak membantu mereka.

584
00:51:45,487 --> 00:51:46,275
saya?

585
00:51:46,355 --> 00:51:48,277
Saya mendengar bahawa anda adalah
sepana lentur semalam.

586
00:51:48,357 --> 00:51:51,282
Puan bercerita hebat
cerita tentang awak kepada keluarganya.

587
00:51:51,362 --> 00:51:54,055
Bersikap tegas jika anda mempunyai sebarang syarat,
jangan biarkan dia berunding.

588
00:51:54,392 --> 00:51:55,578
saya nak tahu nama dia.

589
00:51:55,658 --> 00:51:56,592
Adakah itu sahaja?

590
00:51:56,672 --> 00:51:57,571
Dia tidak memberitahu saya semalam.

591
00:51:57,651 --> 00:51:59,665
Saya akan memberikan anda dia
Nombor kad PAN jika anda mahu.

592
00:51:59,882 --> 00:52:02,991
Namanya Aravinda.
Dia mengambil MA dalam Antropologi.

593
00:52:03,071 --> 00:52:05,228
Apa yang anda panggil kumpulan
orang bergaduh sesama sendiri?

594
00:52:05,308 --> 00:52:06,038
Kasta.

595
00:52:06,118 --> 00:52:08,110
Tidak, orang yang berbaju putih,
yang berkeliaran dengan pedang panjang..

596
00:52:08,190 --> 00:52:09,399
..dan sabit dan apa sahaja senjata..

597
00:52:09,479 --> 00:52:11,143
- Puak.
- Ya!

598
00:52:11,370 --> 00:52:12,525
Dia sedang buat tesis
bagaimana ini muncul..

599
00:52:12,605 --> 00:52:14,735
..dan apakah itu
penyelesaian kepada masalah tersebut.

600
00:52:15,058 --> 00:52:16,444
Jadi, apa kata anda?

601
00:52:18,672 --> 00:52:21,142
'Satu minit,
Saya masih bercakap dengannya.'

602
00:52:21,408 --> 00:52:22,404
apa kata awak

603
00:52:23,959 --> 00:52:25,336
- Saya okay dengannya.
- Okay?

604
00:52:25,416 --> 00:52:26,796
- Kemudian anda akan mendapat kopi.
- Kopi!

605
00:52:26,876 --> 00:52:27,659
Di sana anda pergi.

606
00:52:30,017 --> 00:52:33,821
“Di bawah katil yang hijau dan teduh.
Ungu sederhana tumbuh."

607
00:52:34,720 --> 00:52:38,435
"Ia menundukkan kepalanya.
Seolah-olah bersembunyi dari pandangan."

608
00:52:38,999 --> 00:52:40,554
"Di bawah katil yang hijau dan teduh.."

609
00:52:40,634 --> 00:52:42,377
- Kopi untuk awak.
- Oh, terima kasih.

610
00:52:47,327 --> 00:52:50,051
Saya akan berjaya minum
itu jika anda boleh bekerjasama.

611
00:52:55,607 --> 00:52:57,013
- Awak?
- Sunanda.

612
00:52:57,844 --> 00:52:59,936
- 2.0, versi dikemas kini.
- Saya nampak.

613
00:53:10,275 --> 00:53:12,013
- Dia memegangnya di bahagian atas.
- Lepas tangan.

614
00:53:12,093 --> 00:53:15,332
Mereka mengeluarkan tangan mereka
dan masalah itu selesai.

615
00:53:16,327 --> 00:53:17,562
Spoilsport.

616
00:53:20,752 --> 00:53:23,957
Cuma maintain sikit
ruang apabila bercakap tentang lelaki.

617
00:53:24,085 --> 00:53:27,225
pasti. Jom ikut saya.
Dia selalu masuk campur.

618
00:53:30,498 --> 00:53:33,172
Adakah Balu memberi anda sebarang masalah?

619
00:53:33,252 --> 00:53:34,266
Tidak.

620
00:53:34,438 --> 00:53:37,163
- Adakah anda berasa bertanggungjawab entah bagaimana?
- Tiada perkara seperti itu.

621
00:53:37,545 --> 00:53:39,054
Lalu kenapa awak bersetuju untuk tinggal?

622
00:53:39,134 --> 00:53:42,014
Kerana tiada siapa yang bermimpi
jadi pemandu..

623
00:53:42,094 --> 00:53:44,182
..atau berjaya
keluar daripada tugas pengawal keselamatan.

624
00:53:44,638 --> 00:53:45,668
Kemudian?

625
00:53:45,919 --> 00:53:48,970
- Kerana anda enggan memberitahu
saya nama awak semalam. - Jadi?

626
00:53:49,050 --> 00:53:51,806
Saya bersetuju kerana saya
fikir awak akan beritahu saya..

627
00:53:52,062 --> 00:53:53,841
.. jika saya melakukan sesuatu seperti ini,
Cik Aravinda.

628
00:54:06,437 --> 00:54:07,794
'Jaga kawan, jaga diri.'

629
00:54:09,777 --> 00:54:12,791
Bolehkah anda pergi jauh?
Saya perlukan sedikit ruang.

630
00:54:13,191 --> 00:54:13,988
Ruang sikit.

631
00:54:19,953 --> 00:54:22,925
Mereka membuat hebat
sandwic di sana.

632
00:54:23,406 --> 00:54:27,331
Mereka memberikan lebih banyak sos
dan kurangkan bayaran kepada anda.

633
00:54:31,172 --> 00:54:33,412
Dan anda menyiarkan.

634
00:54:44,754 --> 00:54:47,798
Aravinda!
Hei, Aravinda! Saya bercakap dengan awak.

635
00:54:48,374 --> 00:54:50,366
Orang menjadi liar apabila anda
jangan biarkan mereka berjalan di sebelah anda..

636
00:54:50,446 --> 00:54:54,034
..dan layan mereka seperti
penjaga di pintu pagar.

637
00:54:56,456 --> 00:54:58,096
Saya telah mengejar awak
selama setahun setengah sekarang.

638
00:54:58,176 --> 00:55:00,890
Apa yang anda katakan anda perlukan ruang
setiap kali saya cuba bercakap dengan awak.

639
00:55:03,289 --> 00:55:04,874
Saya akan bunuh diri dan menulis
nama awak dalam nota bunuh diri saya..

640
00:55:04,954 --> 00:55:07,288
..kalau tak beri
saya jawapan esok.

641
00:55:17,332 --> 00:55:18,711
kenapa awak marah?

642
00:55:21,488 --> 00:55:22,654
Ya, kenapa?

643
00:55:24,977 --> 00:55:27,214
Saya ketawa, awak marah.

644
00:55:29,029 --> 00:55:32,309
Tidak, awak kecewa. Saya boleh nampak itu.

645
00:55:32,584 --> 00:55:35,844
Cik Aravinda,
Saya sejuk seperti timun.

646
00:55:35,924 --> 00:55:37,432
Tetapi anda meludah api.

647
00:55:39,522 --> 00:55:41,028
Saya sangat gembira.

648
00:55:41,204 --> 00:55:46,031
Awak yang marah.
Apa yang awak marah?

649
00:55:47,340 --> 00:55:52,038
Apa masalah awak?
saya tak marah. Awak menjerit pada saya.

650
00:55:52,118 --> 00:55:52,932
saya baik.

651
00:55:54,534 --> 00:55:56,903
Itu yang saya cakapkan.
sebab apa?

652
00:56:09,207 --> 00:56:11,539
Bagaimana awak tahu saya
kecewa walaupun saya tersenyum?

653
00:56:12,309 --> 00:56:15,505
Kita bukan seperti yang kita lihat di luar.

654
00:56:22,505 --> 00:56:24,111
Menikmati sandwic, bukan?

655
00:56:26,055 --> 00:56:29,416
Anda mungkin kelihatan sukar tetapi
anda mendengar orang lain.

656
00:56:30,583 --> 00:56:31,657
Tak teruk.

657
00:57:24,961 --> 00:57:26,086
Raghava!

658
00:58:22,713 --> 00:58:23,621
Raghava!

659
01:00:38,493 --> 01:00:39,751
Anda boleh menyimpan salinan ini.

660
01:00:40,220 --> 01:00:41,956
Encik Raghava! Terima kasih banyak-banyak!

661
01:00:42,036 --> 01:00:43,711
Jangan ambil mudah
hanya kerana dia keluar sekarang.

662
01:00:43,791 --> 01:00:45,285
Pastikan 'Daun'
kumpulan berada di belakang bar.

663
01:00:59,355 --> 01:01:01,966
Saya dengar Basi Reddy punya
anak lelaki melarikan diri dari Nallagudi.

664
01:01:02,457 --> 01:01:04,228
Dan tuan Raghava masih hilang.

665
01:01:04,476 --> 01:01:07,165
Bala Reddy keluar
terbuka mencari dia.

666
01:01:07,409 --> 01:01:10,992
Adakah dia pulang ke rumah ketika kamu orang..

667
01:01:11,072 --> 01:01:12,696
..pergi ke kampung tu
dan membunuh anak buah mereka?

668
01:01:13,337 --> 01:01:14,836
Jangan hiraukan kata-katanya.

669
01:01:15,000 --> 01:01:16,317
Saya rasa kita patut
pergi Hyderabad sekali..

670
01:01:16,397 --> 01:01:17,728
..dan jumpa Encik Sudarshan Reddy.

671
01:01:17,808 --> 01:01:19,914
Itu sahaja caranya
untuk mengetahui di mana tuan berada.

672
01:01:19,994 --> 01:01:25,130
Saya keluar sekarang. Saya boleh jaga
kes mahkamah. Anda boleh pergi, tuan.

673
01:01:28,820 --> 01:01:35,383
Seseorang menggodam kapak ke dalam saya
ketika ayah saya meninggal dunia, Neelambari.

674
01:01:37,212 --> 01:01:39,841
Sakit itu tidak akan hilang,
tidak kira berapa ramai yang saya bunuh..

675
01:01:40,125 --> 01:01:41,536
..dan tidak kira betapa saya menangis.

676
01:01:42,713 --> 01:01:45,018
Ia tidak hilang walaupun
apabila saya meninggalkan kampung saya.

677
01:01:48,126 --> 01:01:53,423
Tetapi, selepas beberapa hari saya tersenyum
untuk pertama kalinya saya bertemu dengannya.

678
01:01:54,119 --> 01:01:55,499
Dan saya dapat merasakan kesakitan itu hilang.

679
01:01:57,347 --> 01:01:58,623
Anda tahu apa yang pelik?

680
01:01:59,411 --> 01:02:01,519
Dia sedang mengkaji tentang
masalah yang sama saya hadapi.

681
01:02:03,554 --> 01:02:10,152
Mungkin itulah sebabnya saya mencari penyelesaian
dalam apa sahaja yang dia katakan secara bersahaja.

682
01:02:13,749 --> 01:02:15,902
Perkataan membawa makna baru..

683
01:02:16,942 --> 01:02:19,272
..bila masa dan orang
mengatakan ia betul, Neelambari.

684
01:02:23,181 --> 01:02:24,852
Masanya telah tiba untuk saya mendengar.

685
01:02:25,322 --> 01:02:26,806
Dan Aravinda adalah
orang yang tepat untuk memberitahu saya.

686
01:02:29,229 --> 01:02:31,725
Okay, kawan-kawan. rumah ini
bukan milik anda atau anda.

687
01:02:31,805 --> 01:02:33,756
Mahkamah telah merampas harta tersebut.

688
01:02:33,836 --> 01:02:34,603
Mahkamah?

689
01:02:34,683 --> 01:02:37,768
Lihatlah! Tengok ni!
Anda bertanggungjawab untuk semua ini!

690
01:02:37,848 --> 01:02:39,931
pendengaran ke-70? hebat,
itu nombor bertuah anda pula.

691
01:02:40,011 --> 01:02:42,029
Balu! Apa kekecohan di sana?

692
01:02:42,109 --> 01:02:43,511
Lebih baik saya duduk,
panjang pula ceritanya.

693
01:02:43,591 --> 01:02:44,991
Anda selalu menimbulkan masalah.

694
01:02:45,071 --> 01:02:46,057
Lihat apa yang telah anda lakukan sekarang!

695
01:02:46,137 --> 01:02:47,771
Lelaki berjaket itu ialah Amanullah.

696
01:02:47,923 --> 01:02:50,376
Dan yang ada di Sherwani ialah Subanallah.
Mereka adik beradik.

697
01:02:50,456 --> 01:02:52,065
Mereka memiliki satu banglo di Puranapool.

698
01:02:52,145 --> 01:02:53,731
Mereka mempunyai pertikaian
apabila membahagikan harta.

699
01:02:53,811 --> 01:02:54,700
Mereka tidak dapat membuat keputusan
yang harus mengambil satu ela persegi.

700
01:02:54,780 --> 01:02:56,831
Dan sejak itu mereka bergaduh.

701
01:02:56,996 --> 01:02:58,208
- Berjuang untuk halaman persegi?
- Ya.

702
01:02:58,289 --> 01:02:59,427
Mari pergi dan selesaikan isu ini.
Tidak perlu kes mahkamah.

703
01:02:59,507 --> 01:03:00,478
Jangan mengarut.

704
01:03:00,558 --> 01:03:02,076
Bos saya beli ini
tanah seluas 1000 meter persegi..

705
01:03:02,156 --> 01:03:03,305
..dengan melawan satu kes itu.

706
01:03:03,385 --> 01:03:05,357
Ini adalah yang pertama dan
kes sivil terakhir yang pernah dia ambil.

707
01:03:05,437 --> 01:03:07,133
Ia tidak pernah diselesaikan dan tidak akan pernah.

708
01:03:07,360 --> 01:03:08,983
Lalu mengapa mereka berada di sini?

709
01:03:09,266 --> 01:03:11,284
Mahkamah meluluskan a
perasan banglo tu..

710
01:03:11,364 --> 01:03:12,700
..bukan milik sesiapa
sehingga kes selesai.

711
01:03:12,927 --> 01:03:14,498
Mereka di sini untuk mengambil perhatian itu.

712
01:03:14,578 --> 01:03:17,150
Alangkah sedihnya. Di mana mereka akan
tinggal jika rumah mereka telah disita?

713
01:03:17,230 --> 01:03:18,450
Jangan risau tentang itu.

714
01:03:18,530 --> 01:03:20,388
Mereka telah menyewa dua kecil
pondok berhadapan banglo mereka..

715
01:03:20,468 --> 01:03:22,064
..sebelum mereka boleh datang ke sini.

716
01:03:22,144 --> 01:03:23,399
- Sewa?
- Ya.

717
01:03:23,853 --> 01:03:25,945
Ini adalah keadaan yang sangat menyedihkan.

718
01:03:26,684 --> 01:03:29,832
Apa yang mereka ada sekarang berpisah
dari kereta lama dan skuter kemek itu?

719
01:03:29,912 --> 01:03:30,701
Kamu orang menjarah mereka.

720
01:03:30,781 --> 01:03:32,611
Bukan semuanya tentang wang.

721
01:03:32,859 --> 01:03:34,491
Kes tu ada sentimental
nilai kepada bos saya.

722
01:03:34,571 --> 01:03:36,906
Dia akan terus berjuang
itu sehingga hari dia bersara.

723
01:03:36,986 --> 01:03:38,927
Dan mereka akan menyimpan
bergaduh sesama sendiri.

724
01:03:39,007 --> 01:03:41,759
Amanullah! Kosongkan rumah itu.
Atau polis akan menangkap anda.

725
01:03:41,839 --> 01:03:43,038
- Anda boleh pergi sekarang!
- Okay.

726
01:03:44,254 --> 01:03:47,001
memalukan awak! Adakah anda tidak akan pernah berubah?

727
01:03:50,492 --> 01:03:52,972
Berbincang dengan jabatan berkenaan
dan sediakan dokumen.

728
01:03:53,052 --> 01:03:54,268
Baiklah, tuan.

729
01:04:03,974 --> 01:04:05,972
Cik Aravinda,
jangan pandang kami secara berasingan.

730
01:04:06,052 --> 01:04:06,957
Anda mungkin mendapat idea yang salah.

731
01:04:07,037 --> 01:04:09,210
Lihat keseluruhan gambar,
anda akan mendapat pemahaman yang betul.

732
01:04:10,985 --> 01:04:13,399
Saya akan keluar. Awak ikut saya ke?

733
01:04:13,479 --> 01:04:15,377
Atau adakah anda mempunyai pekerjaan lain yang belum selesai?

734
01:04:19,472 --> 01:04:21,161
Dia dah jadi macam ni
sejak kecil, Raghava.

735
01:04:21,241 --> 01:04:24,057
Dia membawa pergi mana-mana lelaki
yang menunjukkan minat terhadap saya.

736
01:04:25,448 --> 01:04:26,755
'Raghava!'

737
01:04:26,835 --> 01:04:28,664
Pergi. Atau dia akan mula mengajar saya. Pergi!

738
01:04:28,744 --> 01:04:30,918
- 'Adakah anda sudah selesai?'
- Pergi! Pergi!

739
01:04:32,063 --> 01:04:33,071
Mari kita ambil hak.

740
01:04:33,358 --> 01:04:34,460
Bukankah kita sepatutnya pergi ke kiri?

741
01:04:34,632 --> 01:04:36,797
Tidak, lalu lintas lebih banyak di laluan ini.

742
01:04:37,212 --> 01:04:38,723
- Okay.
- Mari kita ambil hak.

743
01:04:43,777 --> 01:04:45,001
Itulah Raghava tuan!

744
01:04:47,827 --> 01:04:50,175
ya. Tuan! Tuan!

745
01:04:51,447 --> 01:04:55,072
Tuan! Tuan! Berhenti, tuan!

746
01:04:58,019 --> 01:05:00,282
Avi, saya perlu ambil
menjaga tugas kecil.

747
01:05:00,362 --> 01:05:02,330
Bolehkah anda mengambil kereta?
Saya akan kembali tidak lama lagi.

748
01:05:02,831 --> 01:05:04,907
Jangan buat perubahan mendadak
dalam jadual kami, Raghava.

749
01:05:04,987 --> 01:05:06,595
Saya tidak suka semua ini.

750
01:05:06,787 --> 01:05:08,686
Sekali ini sahaja, Avi. Tolonglah.

751
01:05:08,766 --> 01:05:10,656
- Baik, awak boleh pergi.
- Okay, terima kasih.

752
01:05:24,535 --> 01:05:25,996
- Salam, tuan.
- Salam, tuan.

753
01:05:26,201 --> 01:05:27,458
salam, tuan.

754
01:05:45,704 --> 01:05:47,059
Tuan, sila pesan.

755
01:05:47,835 --> 01:05:51,332
Mereka tidak akan faham itu
dan saya tidak mempunyai tenaga.

756
01:05:52,338 --> 01:05:53,561
Jadi, dapatkan sesuatu sahaja.

757
01:05:53,641 --> 01:05:54,531
Baiklah, tuan.

758
01:05:55,014 --> 01:05:58,131
Orang kampung cakap macam tu
awak hilang sebab awak takut.

759
01:05:58,211 --> 01:05:59,486
Biarkan mereka berkata.

760
01:06:00,327 --> 01:06:02,071
Jika seekor anjing menyalak gunung..

761
01:06:02,151 --> 01:06:03,489
.. tidak bermakna
gunung itu lemah.

762
01:06:06,191 --> 01:06:07,292
Apa salahnya berundur?

763
01:06:07,372 --> 01:06:10,132
Anak Basi Reddy
Bala Reddy sedang bermegah..

764
01:06:10,212 --> 01:06:11,786
..bahawa dia akan membunuh awak
masa dia nampak awak.

765
01:06:13,165 --> 01:06:18,145
Reddy, kita bukan apa
kita tengok luaran.

766
01:06:18,289 --> 01:06:20,138
Hei, tidakkah kamu nampak, anjing!

767
01:06:20,453 --> 01:06:21,339
Maaf, tuan.

768
01:06:30,119 --> 01:06:33,152
Bala Reddy tidak marah, dia takut.

769
01:06:34,303 --> 01:06:38,819
Dia ugut nak bunuh saya saja
untuk menunjukkan kepada orang kampungnya bahawa dia berani.

770
01:06:45,272 --> 01:06:47,984
Awak perlukan orang lain
sama ada mencintai atau membenci.

771
01:06:48,525 --> 01:06:51,532
Sebab itu saya berpindah dari situ.

772
01:06:51,612 --> 01:06:54,267
Berapa lama mereka akan cuba
bergaduh apabila tiada lawan?

773
01:06:57,018 --> 01:07:00,290
Nenek berkata pembunuhan itu
sudah menjadi kebiasaan saya.

774
01:07:00,960 --> 01:07:02,193
Sekurang-kurangnya dia tidak menggelarnya sebagai maksiat.

775
01:07:03,459 --> 01:07:04,548
Mungkin sebab saya cucu dia.

776
01:07:06,341 --> 01:07:07,527
Saya mahu mengubah tabiat itu.

777
01:07:08,439 --> 01:07:11,096
Saya meninggalkan rumah saya dan
mak janda aku sorang..

778
01:07:11,556 --> 01:07:14,970
..berfikir bahawa anda akan belajar
untuk tinggal bersama isteri dan anak-anak.

779
01:07:16,416 --> 01:07:18,914
Saya harap awak faham
yang tidak marah.

780
01:07:21,084 --> 01:07:22,644
Makan, sila makan.

781
01:07:27,578 --> 01:07:30,239
Mohon maafkan kami.

782
01:07:31,878 --> 01:07:32,863
Oosanna!

783
01:07:32,943 --> 01:07:33,998
- Ya, tuan.
- Datang.

784
01:07:37,563 --> 01:07:38,587
Maaf, abang.

785
01:07:41,382 --> 01:07:43,032
Setiap manusia adalah seperti bom, Oosanna.

786
01:07:44,227 --> 01:07:45,678
Jangan tiup mereka tanpa perlu.

787
01:07:47,941 --> 01:07:48,871
Berdiri.

788
01:07:52,770 --> 01:07:54,343
Saya rasa awak tidak suka makanan di sini.

789
01:07:54,690 --> 01:07:56,101
Makan sesuatu dalam perjalanan.

790
01:08:05,250 --> 01:08:06,196
Apa khabar ibu?

791
01:08:10,177 --> 01:08:13,221
Saya pasti nenek tidak apa-apa.
Dia seorang yang keras kepala.

792
01:08:16,011 --> 01:08:16,753
Oosanna!

793
01:08:16,902 --> 01:08:17,699
Ya, tuan.

794
01:08:18,628 --> 01:08:20,981
Jangan laju pada 120-30 km
setiap jam apabila anda melihat jalan yang luas.

795
01:08:21,705 --> 01:08:22,801
Pergi pada kelajuan 50-60 km sejam.

796
01:08:23,947 --> 01:08:24,927
Baiklah, tuan.

797
01:08:27,252 --> 01:08:28,713
Kita boleh hidup dengan yakin..

798
01:08:28,793 --> 01:08:30,219
..kalau kita ada macam tu
seorang yang kuat di samping kita.

799
01:08:31,503 --> 01:08:35,793
Setiap lelaki tidak kira betapa kuatnya
membuat kesilapan, Encik Sudarshan.

800
01:08:36,318 --> 01:08:38,449
Malah Raghava Reddy melakukan kesilapan.

801
01:08:39,992 --> 01:08:44,161
Ibu, saya perlukan cerita yang bagus
untuk majalah sekolah saya. Beritahu saya satu.

802
01:08:44,241 --> 01:08:46,303
- Saya tidak tahu apa-apa cerita.
- Tolong.

803
01:08:46,680 --> 01:08:50,018
Ayah kamu banyak bercerita
kepada hakim di mahkamah setiap hari.

804
01:08:50,157 --> 01:08:53,438
Bila saya tanya berapa komisyen
dia ambil dari client..

805
01:08:53,518 --> 01:08:56,265
..balu segera bercerita.

806
01:08:56,345 --> 01:08:57,241
Dia akan memberitahu anda satu cerita.

807
01:08:57,321 --> 01:08:58,608
Sebaik sahaja ayah anda bertanya
kenapa kolej buka hari ahad..

808
01:08:58,688 --> 01:09:01,016
..kakak mulakan cerita
dengan alasan kelas persendirian..

809
01:09:01,096 --> 01:09:04,004
..dan berakhir dengan betapa pentingnya
adalah untuk dia menghadirinya.

810
01:09:04,084 --> 01:09:05,679
Orang seperti saya tidak pernah boleh
fikirkan kisah-kisah yang begitu menakjubkan.

811
01:09:05,759 --> 01:09:08,440
Pergi tanya adik Sunanda kamu.
Dia akan membunuhnya.

812
01:09:08,520 --> 01:09:11,656
Bila saya minta pinjam
baju dia untuk kenduri..

813
01:09:11,851 --> 01:09:14,969
..Avi mengatakan bahawa dia terlupa di mana
dia menyimpannya dengan muka tidak bersalah.

814
01:09:15,049 --> 01:09:18,749
Itu adalah cerita yang hebat.
Pergi dan tanya dia.

815
01:09:19,208 --> 01:09:22,706
Orang dengan banyak percuma
masa boleh menceritakan kisah yang hebat.

816
01:09:22,889 --> 01:09:27,341
Siapa yang cukup bebas
untuk menggigit kuku jari mereka?

817
01:09:28,642 --> 01:09:29,676
Raghava!

818
01:09:31,408 --> 01:09:34,602
Abang perlu cerita
untuk majalah sekolahnya.

819
01:09:34,989 --> 01:09:36,064
Adakah anda akan memberitahu dia satu?

820
01:09:36,144 --> 01:09:37,270
- Saya?
- Tolong.

821
01:09:41,842 --> 01:09:43,071
Satu keluarga yang comel.

822
01:09:43,829 --> 01:09:46,216
Seorang ayah, ibu dan dua anak perempuan.

823
01:09:47,190 --> 01:09:49,476
Anak perempuan tua jatuh
jatuh cinta dengan seorang lelaki.

824
01:09:49,853 --> 01:09:52,598
Tetapi terdapat kimia yang hebat
antara lelaki itu dan kakaknya.

825
01:09:53,301 --> 01:09:57,774
Tapi adik perempuan tu
mempunyai fizikal dengan beberapa lelaki lain.

826
01:09:57,854 --> 01:09:58,980
Raghava!

827
01:09:59,060 --> 01:10:00,478
Boleh awak cerita sikit
yang tidak melibatkan..

828
01:10:00,558 --> 01:10:01,585
..kimia atau fizik?

829
01:10:03,960 --> 01:10:06,535
Apabila anda mengaitkan cerita, ia
sepatutnya berbunyi seperti cerita anda sendiri.

830
01:10:09,491 --> 01:10:10,433
Cerita sendiri.

831
01:10:12,216 --> 01:10:12,960
Kiddo!

832
01:10:13,400 --> 01:10:14,413
Tuliskan kisah ini.

833
01:10:14,626 --> 01:10:15,303
Okay.

834
01:10:15,483 --> 01:10:17,804
Tajuk ialah 'Pedang Tumpul.'

835
01:10:18,057 --> 01:10:20,609
- Pedang Tumpul.
- Suatu ketika dahulu..

836
01:10:23,407 --> 01:10:25,532
..ada sebuah kerajaan bernama Kosala.

837
01:10:25,711 --> 01:10:28,778
Seorang raja bernama Nagarjuna
pernah memerintah kerajaan itu.

838
01:10:28,916 --> 01:10:31,224
Terdapat satu lagi kerajaan jiran.

839
01:10:31,401 --> 01:10:33,559
Dan kerajaan itu dipanggil Panchala.

840
01:10:33,677 --> 01:10:35,572
- Okay.
- Kerajaan itu diperintah oleh..

841
01:10:36,909 --> 01:10:37,856
Basi Reddy.

842
01:10:41,210 --> 01:10:42,914
Seorang raja bernama Basaveswara.

843
01:10:42,994 --> 01:10:43,875
Basaveswara.

844
01:10:43,955 --> 01:10:49,275
Kedua-dua kerajaan ini mempunyai
telah berperang selama 30 tahun yang lalu.

845
01:10:49,355 --> 01:10:51,427
Pada suatu hari, Raja Nagarjuna
sedang pulang ke rumah..

846
01:10:51,507 --> 01:10:53,226
..bersama anaknya yang
menamatkan persekolahannya di bawah guru.

847
01:10:54,604 --> 01:10:56,950
Terdapat sebuah sungai
antara dua kerajaan.

848
01:10:57,122 --> 01:10:58,446
Thadikaleru.

849
01:10:58,695 --> 01:11:00,544
Semasa melintasi
jambatan di sungai Tapati..

850
01:11:01,065 --> 01:11:03,627
tentera kerajaan Panchala
menyerang mereka.

851
01:11:04,640 --> 01:11:09,673
Bapa Raghava Nagarjuna
mati dalam serangan itu.

852
01:11:13,170 --> 01:11:17,587
Tetapi Raghava memecahkannya
pedang musuh menjadi separuh..

853
01:11:17,667 --> 01:11:19,275
..melintasi Tapati
sungai dengan pedang tumpul itu..

854
01:11:20,261 --> 01:11:23,030
..dan menikam itu
masuk ke dalam kerongkong..

855
01:11:23,816 --> 01:11:28,388
..Raja Basaveswara yang
sedang bersembunyi di dalam semak.

856
01:11:30,708 --> 01:11:36,055
Darah, mayat, meratap.

857
01:11:37,582 --> 01:11:39,822
Ini semua itu
anda lihat selepas perang.

858
01:11:40,881 --> 01:11:43,926
Raghava tidak mahu masa depannya
generasi untuk menghadapi nasib yang sama.

859
01:11:45,449 --> 01:11:46,999
Dia bercakap dengan lea parti..

860
01:11:48,306 --> 01:11:51,828
..Maksud saya dia cakap
kepada menteri diraja..

861
01:11:52,416 --> 01:11:55,177
..dan meninggalkan kerajaan dan pedang.

862
01:11:55,649 --> 01:11:57,295
Tidak, tidak, tidak, tidak.

863
01:11:57,375 --> 01:11:59,951
Bukankah dia patut cuba bercakap dengannya
menteri kerajaan lain..

864
01:12:00,031 --> 01:12:01,473
..kalau betul dia nak hentikan perang?

865
01:12:02,581 --> 01:12:03,605
apa?

866
01:12:04,304 --> 01:12:07,057
Kita tidak perlu meyakinkan
mereka yang menyayangi kita.

867
01:12:07,209 --> 01:12:10,212
Dan tidak perlu
seperti mereka yang menentang kita.

868
01:12:10,292 --> 01:12:13,900
So, hero dalam cerita ni
harus belajar menyayangi bangsanya sendiri..

869
01:12:14,273 --> 01:12:16,612
..dan untuk meyakinkan orang yang menentang.

870
01:12:22,672 --> 01:12:24,464
Adakah anda mengambil madu?

871
01:12:24,544 --> 01:12:26,569
Polis sedang memeriksa setiap
kenderaan di pos pemeriksaan.

872
01:12:26,649 --> 01:12:28,236
Mereka tidak akan menangkap saya.

873
01:12:28,316 --> 01:12:30,929
Saya tahu bagaimana untuk menipu
mereka dan ambil ini dengan selamat.

874
01:12:32,831 --> 01:12:35,654
Hei! Hentikan bas! Datang ke tepi.

875
01:12:45,622 --> 01:12:46,607
awak datang dari mana?

876
01:12:47,039 --> 01:12:48,196
laut Bukkaraya.

877
01:12:48,379 --> 01:12:49,740
apa yang awak ada

878
01:12:51,854 --> 01:12:53,050
Jagung, tuan.

879
01:12:53,697 --> 01:12:54,461
awak boleh pergi.

880
01:13:06,633 --> 01:13:08,072
Tuan, ini..

881
01:13:46,289 --> 01:13:48,530
Bala Reddy!

882
01:13:48,610 --> 01:13:49,894
Tuan! Tuan!

883
01:13:51,313 --> 01:13:53,478
Bala Reddy!

884
01:13:55,166 --> 01:13:56,336
Apa yang berlaku?

885
01:13:57,353 --> 01:13:59,297
Apa yang berlaku, ayah?

886
01:13:59,377 --> 01:14:03,525
Bawa masuk Yangamani dan
Sidappa dari Basivamu..

887
01:14:04,798 --> 01:14:07,973
..Sobu dan Lalappa dari Guvvalacheru..

888
01:14:10,220 --> 01:14:13,037
..Seenaiah dan Venkaiah
dari Porumallu..

889
01:14:15,632 --> 01:14:19,196
..dan Hussain dan Basha dari Pandavur.

890
01:14:19,349 --> 01:14:21,204
Kenapa kita perlukan semua lelaki ini sekarang, ayah?

891
01:14:21,418 --> 01:14:25,167
Saya nak potong tekak
daripada anak lelaki Narappa Reddy.

892
01:14:25,247 --> 01:14:26,888
Di mana dia, ayah?

893
01:14:28,647 --> 01:14:30,321
Saya mahu dia.

894
01:14:32,875 --> 01:14:35,082
Dia tahu kisah kita.

895
01:14:36,527 --> 01:14:39,657
Dia tahu di mana anak lelaki Narappa Reddy.

896
01:14:42,100 --> 01:14:43,981
Mengapa kita memerlukan begitu banyak
hanya untuk mendapatkan anak, ayah?

897
01:14:44,061 --> 01:14:47,081
Dia akan datang kepada cahaya
sebaik sahaja kami mendapatkannya, Bala Reddy.

898
01:14:47,282 --> 01:14:49,476
Tak cukup ke?

899
01:14:50,913 --> 01:14:54,580
Kami berumur lima puluh hari itu.
Adakah kita sudah cukup?

900
01:14:57,203 --> 01:15:01,286
Dia menetak setiap
manusia dan membuat mereka berdarah.

901
01:15:03,313 --> 01:15:05,403
Masa aku jumpa dia hari tu..

902
01:15:05,483 --> 01:15:08,794
..kelihatan kematian sedang berjalan
berkeliling tanpa baju, Bala Reddy.

903
01:15:09,223 --> 01:15:14,183
Sebab itu kita perlukan orang
yang tidak pernah dilihatnya di Thadikaleru.

904
01:15:15,151 --> 01:15:17,262
Kita patut hantar satu
lelaki untuk mengenalinya..

905
01:15:17,342 --> 01:15:20,685
..dan yang lain untuk menamatkan dia.

906
01:15:36,696 --> 01:15:39,173
Saya fikir Antropologi akan mudah.

907
01:15:39,574 --> 01:15:43,861
Ia lebih teruk daripada Biologi,
apatah lagi Psikologi.

908
01:15:43,942 --> 01:15:45,387
Lebih teruk daripada mempunyai suami.

909
01:15:45,467 --> 01:15:46,916
Anda tidak akan menghadapi masalah itu,
awak akan jadikan dia hamba.

910
01:15:49,074 --> 01:15:51,142
Ingatkan saya pada waktu petang sekali lagi,
Saya akan ketawa kemudian.

911
01:15:53,696 --> 01:15:57,797
Raghava, pengkhususan saya
ialah perjuangan etnosentrik.

912
01:16:00,779 --> 01:16:02,107
Anda tidak faham, bukan?

913
01:16:02,286 --> 01:16:05,671
Lepas tu tanya.
Jangan bagi saya rupa yang comel.

914
01:16:06,273 --> 01:16:07,892
Adakah anda pernah mendengar tentang berpuak-puak?

915
01:16:08,342 --> 01:16:10,874
Mereka menghapuskan keseluruhannya
kampung pada satu masa.

916
01:16:11,774 --> 01:16:14,355
Saya perlu melawat kampung
tempat berpuak-puak berleluasa..

917
01:16:14,556 --> 01:16:16,638
..dan menemu bual orang kampung.

918
01:16:17,420 --> 01:16:19,372
Dan juga merakam dokumentari.

919
01:16:19,973 --> 01:16:23,246
Dan saya perlu menyerahkan
ia dalam masa sebulan.

920
01:16:24,285 --> 01:16:25,261
Saya ada penyelesaian.

921
01:16:26,672 --> 01:16:27,627
Pomodoro.

922
01:16:29,488 --> 01:16:30,422
Pomodoro?

923
01:16:30,502 --> 01:16:31,737
Tidak faham, bukan?

924
01:16:32,608 --> 01:16:34,379
Lepas tu tanya.
Jangan bagi saya rupa yang comel.

925
01:16:34,580 --> 01:16:35,701
Hei!

926
01:16:36,310 --> 01:16:40,426
Pomodoro.
Tomato dalam bahasa Itali.

927
01:16:41,567 --> 01:16:43,132
Ini adalah teknik pengurusan masa.

928
01:16:44,604 --> 01:16:45,711
Saya menetapkannya pada 25 minit.

929
01:16:48,153 --> 01:16:49,427
Ia akan berdering tepat pada masanya.

930
01:16:50,665 --> 01:16:52,387
Elakkan melihat sekeliling
dalam 25 minit ni..

931
01:16:53,978 --> 01:16:56,918
..dan buat jadual
dengan fokus sepenuhnya.

932
01:16:57,916 --> 01:17:00,551
Rancang apa nak belajar, bila nak belajar..

933
01:17:00,979 --> 01:17:04,239
..dan di mana anda mahu
pergi menembak dokumentari ini.

934
01:17:06,873 --> 01:17:08,751
Tidak cukup untuk merancang,
tuliskannya.

935
01:17:23,131 --> 01:17:24,466
Pomodoro bekerja.

936
01:17:26,154 --> 01:17:27,392
Apa yang anda belajar?

937
01:17:28,354 --> 01:17:29,668
Bukan Antropologi yang pasti.

938
01:17:32,524 --> 01:17:37,134
Ayah kamu pasti sangat kuat
secara mental untuk berurusan dengan anda setiap hari.

939
01:17:39,554 --> 01:17:41,587
Anda tahu apa?
Ayah saya seorang yang sangat pemalu.

940
01:17:41,667 --> 01:17:42,643
Betul ke?

941
01:17:43,948 --> 01:17:46,297
Dia akan sapukan inai kepada saya
tangan ibu apabila dia berada dalam mood yang baik.

942
01:17:46,976 --> 01:17:48,340
Dan apabila dia keluar keesokan harinya,
orang akan tanya dia..

943
01:17:48,503 --> 01:17:51,542
' Reddy, macam mana
tangan awak semua merah?'

944
01:17:52,725 --> 01:17:56,507
Dia akan berbohong kepada mereka dan berkata,
'Saya makan nasi dengan serbuk cili merah..'

945
01:17:57,220 --> 01:17:58,551
'..dan tidak mencuci tangan saya dengan betul.'

946
01:18:00,203 --> 01:18:03,002
Reddy, awak dari mana sebenarnya?

947
01:18:05,114 --> 01:18:06,709
Bukan dari sekitar sini.

948
01:18:07,585 --> 01:18:10,265
Anda bijak, seorang yang keras kepala.

949
01:18:14,640 --> 01:18:16,899
Saya akan jumpa awak selepas kuliah esok.
tempat yang sama.

950
01:18:17,882 --> 01:18:21,055
Tapi macam ni.

951
01:18:27,756 --> 01:18:29,398
- Terima kasih.
- Selamat datang.'

952
01:18:35,306 --> 01:18:36,633
Mengapa anda berhenti di sini, tuan?

953
01:18:37,028 --> 01:18:38,519
Kolej memang begitu. Anda akan
sampai ke sekolah jika anda pergi dengan cara ini.

954
01:18:38,599 --> 01:18:40,010
Anda boleh pergi ke sana selepas itu
anda berkahwin dan mempunyai anak.

955
01:18:40,090 --> 01:18:41,794
Semuanya bermula dengan cinta, En.
Neelambari.

956
01:18:41,976 --> 01:18:43,837
Dan cinta bermula dengan bunga.

957
01:18:57,414 --> 01:18:58,642
Bukankah anda berkata di sana
adakah sekolah begitu?

958
01:19:14,419 --> 01:19:16,274
- Di manakah 6 'C'?
- Blok terakhir.

959
01:20:20,065 --> 01:20:21,941
Awak memang cuak. Berdiri!

960
01:20:24,633 --> 01:20:26,717
Saya jumpa mangsa, Oba!

961
01:20:59,075 --> 01:21:00,493
Ayuh! Ayuh!

962
01:22:00,405 --> 01:22:04,268
Jangan fikir saya tidak boleh membidik.
Saya sengaja merinduinya.

963
01:22:27,446 --> 01:22:31,234
Saya masih boleh menyelamatkan anda
jika anda keluar di tempat terbuka.

964
01:22:32,288 --> 01:22:36,392
Tetapi saya pasti akan membunuh
awak jika saya perlu memburu awak, Oba.

965
01:22:38,611 --> 01:22:39,736
Keluarlah!

966
01:22:48,063 --> 01:22:49,128
Ayuh keluar!

967
01:23:02,401 --> 01:23:04,639
Tuan! Tuan!
Tuan! Dia akan mati, tuan. Dia akan mati!

968
01:23:12,732 --> 01:23:14,831
Tuan, dia berhenti bernafas. dia..

969
01:23:35,856 --> 01:23:40,294
Saya tinggal jauh dari rumah
sebab aku tak kisah nak balas dendam.

970
01:23:42,575 --> 01:23:45,514
Dan anda terpaksa datang semua
cara di sini untuk mengingatkan saya tentang itu?

971
01:23:48,129 --> 01:23:51,331
Mengapa anda melibatkan a
kanak-kanak dalam semua peperangan yang tidak bermakna ini?

972
01:23:55,063 --> 01:23:58,792
Oba! Adakah itu anak Basi Reddy?

973
01:23:59,298 --> 01:24:01,527
Tidak, Basi Reddy sendiri.

974
01:25:12,022 --> 01:25:13,248
5 minit.

975
01:25:15,177 --> 01:25:17,788
Kenapa awak tidak muncul?
Beri saya penjelasan yang sah.

976
01:25:20,934 --> 01:25:24,626
Saya tidak akan mengatakan lalu lintas padat
atau kawan saya bertemu dengan kemalangan.

977
01:25:24,706 --> 01:25:26,004
Saya tidak suka berbohong.

978
01:25:27,086 --> 01:25:28,499
Dan anda tidak akan faham
jika saya memberitahu anda perkara sebenar, Avi.

979
01:25:32,042 --> 01:25:32,710
Anda tahu apa?

980
01:25:34,153 --> 01:25:38,271
Kanak-kanak perempuan sangat berhati-hati apabila
ia datang untuk memilih seorang lelaki, Raghava.

981
01:25:39,123 --> 01:25:44,879
Mereka menolak sepuluh lelaki sebelum ini
mereka berakhir dengan seorang lelaki.

982
01:25:45,982 --> 01:25:48,699
Mereka memeluk seorang lelaki,
tutup mata mereka..

983
01:25:48,779 --> 01:25:51,131
.. dan menutup seluruh dunia.

984
01:25:51,778 --> 01:25:54,403
Tetapi lelaki tidak begitu.

985
01:25:54,483 --> 01:25:56,865
Mereka hanya berhenti di
gadis pertama yang mereka lihat.

986
01:25:57,636 --> 01:26:00,151
Mereka mengatakan bahawa mereka akan
matilah jika kita tidak menyayangi mereka.

987
01:26:00,333 --> 01:26:03,231
Mereka memotong diri mereka sendiri
dan jatuh di kaki kita.

988
01:26:03,627 --> 01:26:07,458
Mereka menyeksa mereka hari dan
malam sehingga gadis itu berkata ya.

989
01:26:08,502 --> 01:26:12,534
Dan saat dia berkata ya,
dia peluk dia..

990
01:26:13,152 --> 01:26:15,494
..dan mula melihat pada
seluruh dunia di atas bahunya.

991
01:26:17,897 --> 01:26:20,430
Semalam boleh
rasa saya mula suka awak.

992
01:26:20,917 --> 01:26:22,661
Dan itulah sebabnya saya tidak lagi
pegang sebarang pesona untuk anda.

993
01:26:26,058 --> 01:26:28,985
20 panggilan tidak dijawab, 40 minit lewat.
Itu sahaja.

994
01:26:29,382 --> 01:26:30,460
Ia bukan tentang terlambat.

995
01:26:30,735 --> 01:26:32,834
Awak lupakan saya
selama empat puluh minit itu.

996
01:26:33,783 --> 01:26:36,678
Sesuatu yang lebih penting
daripada saya menahan awak.

997
01:26:39,872 --> 01:26:42,596
Saya bukan keutamaan pertama awak.
saya tak suka.

998
01:26:42,856 --> 01:26:44,146
Avi, dengar saja apa yang saya nak cakap.

999
01:26:47,786 --> 01:26:50,600
Satu kejadian yang betul
sudah cukup untuk menyukai seseorang.

1000
01:26:51,605 --> 01:26:52,798
Macam semalam.

1001
01:26:53,093 --> 01:26:56,498
Dan begitu juga tentang putus cinta juga.
Seperti hari ini.

1002
01:27:39,717 --> 01:27:44,313
Semoga semua mata jahat,
tiada mata jahat di kampung..

1003
01:27:44,738 --> 01:27:48,256
..dan tiada mata jahat masuk
rumah kami tiada pegangan pada awak.

1004
01:27:48,656 --> 01:27:50,106
Cukup, tolak tepi.

1005
01:27:52,988 --> 01:27:57,262
Bala Reddy, apa yang awak buat
buat tentang Veera Raghava Reddy?

1006
01:27:59,151 --> 01:28:00,302
Saya menghantar lelaki, ayah.

1007
01:28:00,610 --> 01:28:02,590
Bagaimana anda menghantar mereka?

1008
01:28:03,027 --> 01:28:04,430
Saya menghantar mereka ke dalam kereta kami.

1009
01:28:05,871 --> 01:28:07,323
kereta mana?

1010
01:28:08,305 --> 01:28:09,530
Ganda 2 ganda 2.

1011
01:28:09,716 --> 01:28:11,645
- Apa?
- Empat 2.

1012
01:28:13,096 --> 01:28:14,547
Empat 2.

1013
01:28:16,448 --> 01:28:18,161
Siapa yang kamu semua hantar?

1014
01:28:18,241 --> 01:28:19,711
Yang awak suruh saya.

1015
01:28:20,684 --> 01:28:23,430
Veera, Basha dan lain-lain.

1016
01:28:23,510 --> 01:28:26,370
Saya tidak suka tampalan ini di leher saya,
ia menjengkelkan.

1017
01:28:26,846 --> 01:28:28,549
Hubungi rumah Veera.

1018
01:28:29,551 --> 01:28:30,839
Okay, ayah.

1019
01:28:41,004 --> 01:28:44,967
Hello? Tunggu. ayah..

1020
01:28:48,766 --> 01:28:51,361
Adakah suami anda ada di rumah?

1021
01:28:51,441 --> 01:28:54,868
Tidak, tuan. Bala Reddy tuan hantar
dia ke Hyderabad atas urusan kerja.

1022
01:28:54,948 --> 01:28:56,046
Apa yang berlaku, tuan?

1023
01:28:56,126 --> 01:28:58,795
Jangan risau, dia akan selamat.

1024
01:29:01,568 --> 01:29:06,586
Bala Reddy,
mungkin kita patut telefon Hussain sekali.

1025
01:29:18,029 --> 01:29:19,407
Telefonnya dimatikan, ayah.

1026
01:29:32,279 --> 01:29:35,796
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
untuk menelan hati pertengahan musim panas?

1027
01:29:35,876 --> 01:29:38,633
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
jika harimau mengaum di muka anda?

1028
01:29:39,375 --> 01:29:41,919
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
jika ribut pasir berdering di telinga anda?

1029
01:29:43,521 --> 01:29:46,196
Begitulah rasanya apabila
dia tikam saya di kerongkong.

1030
01:29:47,139 --> 01:29:48,934
Bagaimana anda boleh memberitahu secara santai
saya bahawa telefonnya dimatikan..

1031
01:29:49,014 --> 01:29:51,446
..apabila kita bercakap tentang
lelaki yang cuba membunuh saya?

1032
01:29:52,440 --> 01:29:53,889
Bagaimana anda boleh menjadi pengecut?

1033
01:29:55,581 --> 01:29:57,265
Bagaimana saya boleh mempunyai seperti itu
seorang yang lemah seperti anak saya?

1034
01:30:05,548 --> 01:30:07,165
Telefonnya sedang ditukar
off boleh bermakna hanya satu perkara.

1035
01:30:07,327 --> 01:30:08,807
Dia menang di sana!

1036
01:30:12,495 --> 01:30:13,265
Saya akan pergi ke sana sendiri.

1037
01:30:13,345 --> 01:30:14,563
- Ayah!
- Hei!

1038
01:30:14,717 --> 01:30:19,016
Saya sekurang-kurangnya akan mendapat darahnya
pada sabit saya jika saya tidak dapat membunuhnya.

1039
01:30:19,096 --> 01:30:21,987
Jangan pergi, ayah. Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1040
01:30:22,225 --> 01:30:23,178
Ayah, saya takkan lepaskan awak!

1041
01:30:23,740 --> 01:30:26,457
Seseorang harus mati hari ini!

1042
01:30:26,537 --> 01:30:29,262
- Tidak, ayah! Tidak, anda tidak boleh pergi! Saya akan pergi!
- Tinggalkan saya! tinggalkan saya!

1043
01:30:29,342 --> 01:30:31,394
- Tinggalkan saya!
- Saya akan pergi! Saya akan pergi! Saya akan pergi!

1044
01:30:31,474 --> 01:30:32,945
Saya akan pergi!

1045
01:30:33,423 --> 01:30:34,785
Saya akan pergi!

1046
01:30:35,442 --> 01:30:36,683
Dan?

1047
01:30:36,910 --> 01:30:38,775
Saya akan cari sehingga saya jumpa dia!

1048
01:30:38,855 --> 01:30:40,105
Dan?

1049
01:30:40,185 --> 01:30:42,228
Pancung kepalanya di sana!

1050
01:30:44,783 --> 01:30:46,113
Hebat!

1051
01:30:59,055 --> 01:31:02,736
Tidak, tuan. Basi Reddy tahu awak ada di sini.

1052
01:31:03,442 --> 01:31:05,615
Ia tidak selamat untuk anda
berada di sini lagi. Awak patut pergi.

1053
01:31:06,831 --> 01:31:08,752
Orang-orang ini tidak boleh melawan
Basi Reddy jika saya pergi.

1054
01:31:09,635 --> 01:31:12,084
Hari ini mereka pergi ke sekolahnya,
esok mereka akan pulang.

1055
01:31:12,830 --> 01:31:14,663
Anda sedang memikirkan tentang keluarga ini..

1056
01:31:15,109 --> 01:31:17,086
..dan saya risau
orang dalam rumah itu.

1057
01:31:22,285 --> 01:31:23,922
Tidak perlu risau, Neelambari.

1058
01:31:24,173 --> 01:31:26,111
Mereka akan cuba melarikan diri
dari sana paling banyak.

1059
01:31:26,678 --> 01:31:27,878
Saya boleh membunuh mereka semua.

1060
01:31:29,208 --> 01:31:33,456
Tetapi di sini kita mempunyai wanita dan kanak-kanak.

1061
01:31:34,932 --> 01:31:37,575
Tiada jumlah pembunuhan
akan memberi pampasan..

1062
01:31:37,654 --> 01:31:40,097
..jika ada
berlaku kepada keluarga ini.

1063
01:31:41,525 --> 01:31:43,796
Saya tinggal di sini semua ini
hari kerana saya suka di sini.

1064
01:31:44,633 --> 01:31:47,357
Tetapi sekarang ini telah berubah
menjadi kewajipan.

1065
01:31:48,862 --> 01:31:50,542
Raghava! tahniah!

1066
01:31:50,622 --> 01:31:51,845
Geng 'Daun' telah dikutuk.

1067
01:31:51,925 --> 01:31:54,395
Baru dapat berita tentang penghakiman mahkamah.

1068
01:31:54,475 --> 01:31:56,379
Peguam baru mereka tidak bagus.

1069
01:31:56,459 --> 01:31:57,432
Mereka sepatutnya
masuk selama tiga tahun..

1070
01:31:57,512 --> 01:31:58,567
..tetapi kini mereka
masuk selama lima tahun.

1071
01:31:59,966 --> 01:32:01,225
Jadi, bila awak nak pergi?

1072
01:32:03,729 --> 01:32:05,318
Saya bersetuju untuk tinggal di sini
kerana saya mahu..

1073
01:32:06,284 --> 01:32:07,861
..bukan sebab awak tanya.

1074
01:32:08,511 --> 01:32:12,753
Saya tidak akan pergi apabila anda meminta saya.
Saya akan pergi apabila saya mahu.

1075
01:32:13,770 --> 01:32:14,879
Adakah anda faham?

1076
01:32:15,924 --> 01:32:19,926
Hebat! Saya suka apabila orang
sangat jelas tentang apa yang mereka mahukan.

1077
01:32:20,770 --> 01:32:22,871
Anda mempunyai semua hak
untuk kekal di tempat yang anda suka.

1078
01:32:23,533 --> 01:32:26,304
Okay. Datang rumah untuk minum kopi esok.

1079
01:32:29,656 --> 01:32:31,757
Mari jemput Raghava
untuk makan tengah hari selepas esok.

1080
01:32:32,426 --> 01:32:33,348
kenapa?

1081
01:32:33,428 --> 01:32:34,639
Hari jadi dia.

1082
01:32:35,963 --> 01:32:37,805
Saya bertanggungjawab atas kelahirannya.

1083
01:32:37,885 --> 01:32:39,872
Jadi, mengapa berbuat demikian
lelaki boleh makan Biryani?

1084
01:32:40,124 --> 01:32:42,345
Bolehkah saya memasak Biryani Kambing?
Dia suka itu.

1085
01:32:42,425 --> 01:32:45,354
Hei, itu pilihan yang baik.

1086
01:32:47,317 --> 01:32:49,132
Teruskan dan beri dia makan daging kambing,
daging lembu dan babi.

1087
01:32:49,212 --> 01:32:51,150
Kemudian jangan mula menangis
apabila dia mengambil kesempatan daripada anda.

1088
01:32:51,896 --> 01:32:54,216
Mengapa kamu menarik keluar datuk
cuping telinga lagi dan lagi?

1089
01:32:54,296 --> 01:32:57,837
Kerana semua orang suka
Raghava kecuali kami berdua.

1090
01:32:58,023 --> 01:32:59,637
Kami tidak perlukan Raghava.

1091
01:32:59,896 --> 01:33:02,345
Tidak, kami tidak. Mari kita berpegang pada itu.

1092
01:33:02,516 --> 01:33:03,326
Betul.

1093
01:33:04,785 --> 01:33:06,658
Saya boleh pergi ke kolej sendiri.

1094
01:33:07,501 --> 01:33:09,293
Sendiri? Hebat, anda sepatutnya.

1095
01:33:09,584 --> 01:33:11,010
Saya akan menjaga sesiapa sahaja yang membantah.

1096
01:33:15,643 --> 01:33:17,272
Dia sangat bangga, ayah.

1097
01:33:17,588 --> 01:33:20,458
Benar, bangga luar biasa.

1098
01:33:31,617 --> 01:33:32,736
mana adik awak?

1099
01:33:34,909 --> 01:33:36,116
Dia pergi untuk menjatuhkannya.

1100
01:33:36,752 --> 01:33:37,628
Jatuhkan dia?

1101
01:33:38,335 --> 01:33:41,409
Hebat. Dia menjatuhkan awak
ke kolej setiap hari.

1102
01:33:41,489 --> 01:33:44,996
Kemudian dia menjatuhkannya di garaj.
Dan lelaki tua ini menyokongnya.

1103
01:33:45,644 --> 01:33:47,986
Saya bapanya. Tiada siapa yang memberitahu saya.

1104
01:33:48,066 --> 01:33:50,005
Tidak ada rasa hormat
untuk ketua di rumah ini.

1105
01:33:50,881 --> 01:33:52,068
Sudah berapa lama kamu mendengar, ayah?

1106
01:34:01,034 --> 01:34:03,994
Anak lelaki Narappa Reddy?

1107
01:34:07,662 --> 01:34:08,918
- Hantar dia masuk.
- Baiklah, tuan.

1108
01:34:10,896 --> 01:34:11,900
Tuan!

1109
01:34:12,750 --> 01:34:13,901
Dia minta awak masuk.

1110
01:34:14,906 --> 01:34:16,740
Hei, lihat itu, Prateek. Wah!

1111
01:34:16,820 --> 01:34:17,430
- Tidak, tidak, tidak.
- Cantik tak?

1112
01:34:17,547 --> 01:34:18,921
Bukan yang ini. Tengok yang seterusnya.

1113
01:34:19,001 --> 01:34:21,338
Tetapi saya fikir yang lain
satu lagi cantik.

1114
01:34:21,418 --> 01:34:23,428
Dan apabila saya memakainya dengan..

1115
01:34:23,757 --> 01:34:26,824
Prateek! Prateek!

1116
01:34:27,356 --> 01:34:29,412
Beritahu saya, bagaimana saya boleh membantu anda?

1117
01:34:32,448 --> 01:34:33,867
Atur pertemuan dengan Bala Reddy.

1118
01:34:36,501 --> 01:34:38,254
Saya perlukan penyelesaian untuk semua pergaduhan ini.

1119
01:34:40,059 --> 01:34:41,194
Kami memerlukan keamanan di kampung kami.

1120
01:34:41,363 --> 01:34:43,243
maafkan saya! Adakah anda melihat seorang budak kecil?

1121
01:34:43,323 --> 01:34:45,134
- Dia beruniform sekolah.
- Tidak, puan.

1122
01:34:46,171 --> 01:34:47,169
Damai?

1123
01:34:49,147 --> 01:34:51,822
Orang ramai minum teh
piring di kampung kita.

1124
01:34:52,609 --> 01:34:54,037
Tetapi mereka menghidangkan teh dalam gelas.

1125
01:34:54,524 --> 01:34:57,831
Kami minum teh dalam cawan.
Namun mereka memberikan piring.

1126
01:34:58,390 --> 01:35:00,271
Itu juga benar tentang
kedamaian di kampung anda.

1127
01:35:00,530 --> 01:35:01,983
Mereka yang memerlukannya tidak mendapatnya.

1128
01:35:02,267 --> 01:35:03,675
Dan mereka yang mendapatkannya,
jangan gunakannya.

1129
01:35:04,983 --> 01:35:06,514
Panggil Raghava.

1130
01:35:10,324 --> 01:35:11,530
Ayuh, angkat.

1131
01:35:12,686 --> 01:35:15,413
Saya pernah bertanggungjawab politik
untuk kampung anda selama 30 tahun yang lalu.

1132
01:35:15,493 --> 01:35:18,807
Bayangkan berapa kali saya
pasti penat membawa ketenangan.

1133
01:35:18,887 --> 01:35:20,307
Kalian berjabat tangan di hadapan saya..

1134
01:35:20,387 --> 01:35:21,585
.. namun pergi keluar dan meniup bom.

1135
01:35:21,665 --> 01:35:26,389
Encik Raghava Reddy,
keganasan ada dalam DNA anda.

1136
01:35:27,547 --> 01:35:28,350
Kita tidak boleh mengubahnya.

1137
01:35:31,286 --> 01:35:32,793
tidak mengapa,
anda boleh menerima panggilan. Tolonglah.

1138
01:35:33,174 --> 01:35:34,244
Maaf, tuan.

1139
01:35:35,729 --> 01:35:36,248
Hello.

1140
01:35:36,328 --> 01:35:39,527
Hello? Kenapa awak tidak menerima panggilan saya?

1141
01:35:39,760 --> 01:35:41,719
Saya dalam mesyuarat kecil. Beritahu saya.

1142
01:35:41,799 --> 01:35:44,129
Kami datang ke pusat membeli-belah untuk mendapatkan
baju sekolah baru untuk abang.

1143
01:35:44,209 --> 01:35:45,207
Tetapi dia hilang.

1144
01:35:45,409 --> 01:35:47,720
Kakak! Kakak!

1145
01:35:49,098 --> 01:35:50,985
Hei! Dapatkan dia juga!

1146
01:35:54,766 --> 01:35:57,117
Hei! tutup mulut! memandu!

1147
01:36:02,263 --> 01:36:05,004
Duduk diam atau saya akan bunuh awak!
Maranna, teruskan perjalanan.

1148
01:36:05,084 --> 01:36:05,733
Aravinda!

1149
01:36:05,813 --> 01:36:07,591
Maranna, pandu laju.
Kita perlu keluar dari bandar ini.

1150
01:36:07,670 --> 01:36:09,123
Saya faham apa yang berlaku.

1151
01:36:09,958 --> 01:36:12,098
Hanya diam dan
dengar apa yang saya katakan.

1152
01:36:12,289 --> 01:36:13,836
Adakah lelaki itu duduk
sebelah awak hilang tangan?

1153
01:36:14,029 --> 01:36:15,048
Katakan 'uh' jika betul.

1154
01:36:16,249 --> 01:36:17,124
Eh.

1155
01:36:17,701 --> 01:36:18,897
Basi Reddy!

1156
01:36:19,518 --> 01:36:20,874
Pergi!

1157
01:36:22,158 --> 01:36:25,025
Pergi dan bunuh satu sama lain.
Itu yang awak biasa.

1158
01:36:25,571 --> 01:36:28,185
Kami akan memerintah siapa yang tinggal.
Itu tugas kita pula.

1159
01:36:33,860 --> 01:36:34,925
Tolong minta teh lagi untuk saya, tuan.

1160
01:36:45,012 --> 01:36:46,823
Avi, dengar cakap saya baik-baik.

1161
01:36:48,224 --> 01:36:50,351
Saya berada di satu bahagian
bandar dan anda berada di bandar lain.

1162
01:36:50,431 --> 01:36:53,272
Jadi, saya tidak akan berjanji itu
Saya akan mengejar penjagaan itu dan menyelamatkan awak.

1163
01:36:53,454 --> 01:36:55,785
Itu akan menjadi satu pembohongan.
Anda dalam bahaya sekarang.

1164
01:36:56,718 --> 01:36:57,680
Itu fakta.

1165
01:36:57,882 --> 01:37:03,771
Mereka mungkin mengancam anda,
memukul anda dan juga membunuh anda.

1166
01:37:06,943 --> 01:37:08,383
Dan jika itu berlaku..

1167
01:37:10,299 --> 01:37:12,265
..Saya akan menangis untuk awak sepanjang hidup saya,
Aravinda.

1168
01:37:13,082 --> 01:37:14,809
Saya akan hidup hanya untuk menangis untuk awak.

1169
01:37:16,719 --> 01:37:17,911
Letakkan saya pada pembesar suara.

1170
01:37:22,622 --> 01:37:26,351
Hei, dia bercakap di telefon.
Keluarkan ini!

1171
01:37:30,901 --> 01:37:36,008
Saya tidak tahu siapa awak.
Tetapi saya akan tahu. Itu tidak sukar.

1172
01:37:36,211 --> 01:37:38,701
Gadis yang awak culik itu dekat dengan saya.

1173
01:37:40,144 --> 01:37:42,203
Anda mungkin boleh membahayakannya hari ini.

1174
01:37:43,873 --> 01:37:47,166
Tetapi esok akan menjadi milik saya.

1175
01:37:49,157 --> 01:37:52,660
Anda hanya boleh berfikir untuk mencederakannya.

1176
01:37:54,305 --> 01:37:58,911
Tetapi anda tidak boleh mula membayangkan
betapa sengsaranya saya boleh buat awak.

1177
01:38:01,091 --> 01:38:04,693
Setiap kali daun
bergetar di kampung anda..

1178
01:38:05,831 --> 01:38:08,313
..setiap kali lembu moo..

1179
01:38:08,947 --> 01:38:11,823
..dan setiap kali burung terbang pergi..

1180
01:38:12,602 --> 01:38:17,061
.. ia akan menjadi kerana
pedang Veera Raghava Reddy.

1181
01:38:22,897 --> 01:38:27,455
Saya akan menyeksa setiap orang
awak sehingga awak rebah di kaki saya..

1182
01:38:28,379 --> 01:38:32,757
..dan mohon saya untuk menamatkan hidup awak.

1183
01:38:35,872 --> 01:38:41,594
Kematian akan menghantui anda mulai sekarang.
Ia akan membayangi anda.

1184
01:38:42,637 --> 01:38:46,044
Dan anda akan mendambakan kematian.

1185
01:38:52,350 --> 01:38:57,297
Adakah ia berbunyi seperti
ini jika kematian mempunyai suara?

1186
01:39:28,928 --> 01:39:32,238
Bala Reddy! Adakah anda mengenali suara saya?

1187
01:39:33,357 --> 01:39:36,323
Teruskan dan bunuh
budak tu kalau nak.

1188
01:39:37,775 --> 01:39:40,678
Saya akan kejar awak dan pancung kepala
anda sebelum anda sampai ke kampung anda.

1189
01:39:44,431 --> 01:39:47,488
Tidak, Bengaluru lebih dekat dengan saya.
saya pergi sana dulu.

1190
01:39:48,103 --> 01:39:50,447
Saya akan bunuh anak awak
yang belajar di sana.

1191
01:39:52,960 --> 01:39:55,083
Anda akan mendengar tentang kematiannya
sebelum anda sampai ke kampung anda.

1192
01:39:56,512 --> 01:39:59,117
Tetapi saya tidak akan memberi anda masa untuk berkabung,
Bala Reddy.

1193
01:40:00,062 --> 01:40:03,466
Saya akan membayangi Nallagudi
kampung seperti awan hitam yang besar.

1194
01:40:05,594 --> 01:40:09,447
Tetapi jika anda tidak peduli
atas segala perjuangan..

1195
01:40:10,024 --> 01:40:12,022
.. tinggalkan anak itu di sana dan pergi.

1196
01:40:13,442 --> 01:40:15,652
Saya akan tunjukkan kepada anda apa itu kedamaian.

1197
01:40:16,765 --> 01:40:20,657
Saya akan tunjukkan kepada anda betapa cantiknya ia.

1198
01:40:41,079 --> 01:40:43,097
Avi, tinggal di sana. saya datang.

1199
01:40:44,365 --> 01:40:45,791
Malah musuh bertindak balas kepada alasan, tuan.

1200
01:40:46,549 --> 01:40:50,125
Dan anda melihatnya sekarang.

1201
01:40:53,191 --> 01:40:54,788
Keganasan tiada dalam DNA kami, tuan.

1202
01:40:57,034 --> 01:40:59,101
Kami memilih itu kerana
kita tidak dapat mencari jalan lain.

1203
01:41:06,608 --> 01:41:08,646
Apa yang anda akan panggil lelaki
yang menggali sehingga sembilan puluh sembilan kaki..

1204
01:41:08,726 --> 01:41:10,805
.. apabila dia tahu bahawa dia akan
cari air seratus kaki di bawah?

1205
01:41:11,258 --> 01:41:12,718
Saya akan menyerahkannya kepada kebijaksanaan anda, tuan.

1206
01:41:13,268 --> 01:41:15,344
Satu kaki saya sama dengan seratus, tuan.

1207
01:41:15,863 --> 01:41:16,885
Gali dan anda akan melihat.

1208
01:41:41,926 --> 01:41:43,605
- 'Saya sihat, ibu.'
- Jadi kenapa awak lambat sangat?

1209
01:41:43,685 --> 01:41:45,283
- Di mana kakak awak?
- Jangan risau, dia akan datang.

1210
01:41:45,363 --> 01:41:47,254
- Jangan tipu saya.
- Berhenti memarahinya.

1211
01:41:47,724 --> 01:41:49,832
Avi! Apa yang berlaku, sayang?
awak sihat ke?

1212
01:41:49,912 --> 01:41:52,315
- Avi.
- Saya sihat. saya sihat.

1213
01:41:52,395 --> 01:41:53,936
- Lihat saya, Avi.
- Saya sihat, ibu!

1214
01:41:54,016 --> 01:41:55,183
Aravinda!

1215
01:41:56,133 --> 01:41:57,771
- Apa maksud awak sihat?
- Apa masalah dia?

1216
01:41:57,852 --> 01:41:59,279
- Saya tidak tahu, ayah.
- Ini keterlaluan! awak!

1217
01:41:59,603 --> 01:42:02,564
- Berhenti! Berhenti pukul dia.
- Ibu!

1218
01:42:02,920 --> 01:42:04,355
Kenapa awak pukul dia?
Apa yang dia buat salah?

1219
01:42:04,509 --> 01:42:05,831
Kerana saya tidak boleh memukul awak.

1220
01:42:06,845 --> 01:42:07,511
awak!

1221
01:42:07,591 --> 01:42:08,962
- Hentikan!
- Ibu, jangan pukul dia.

1222
01:42:09,675 --> 01:42:11,499
Saya cukup bodoh
berlatih dari rumah..

1223
01:42:11,579 --> 01:42:13,436
..memandangkan saya tidak mahu
menghabiskan 20 atau 30 grand di luar.

1224
01:42:13,850 --> 01:42:15,415
- Itu kesilapan saya.
- Ya.

1225
01:42:17,110 --> 01:42:19,348
Kami meminta anda tinggal di sini
supaya anda boleh melindungi kami.

1226
01:42:19,615 --> 01:42:21,829
Tetapi sekarang kami dalam bahaya kerana awak.

1227
01:42:23,232 --> 01:42:25,218
Masuk ke dalam, nak.

1228
01:42:26,338 --> 01:42:29,816
Raghava,
Saya merayu awak untuk tinggal di rumah saya.

1229
01:42:30,699 --> 01:42:32,312
Beritahu saya apa yang saya
harus lakukan untuk membuat anda pergi.

1230
01:42:32,888 --> 01:42:33,804
Tolonglah.

1231
01:42:36,611 --> 01:42:38,086
- Saya bercakap dengan awak.
- Saya akan pergi, tuan.

1232
01:42:41,126 --> 01:42:43,599
Sesuatu yang berharga bagi saya ada di sana.

1233
01:42:44,978 --> 01:42:46,568
Saya akan masuk hanya untuk melihatnya.

1234
01:42:47,652 --> 01:42:48,898
Saya akan kembali nanti untuk mengambilnya.

1235
01:43:23,477 --> 01:43:25,504
Avi, saya fikir saya akan melakukannya
cari jalan penyelesaian masalah saya..

1236
01:43:27,069 --> 01:43:29,671
..ketika saya melihat awak buat kali pertama.

1237
01:43:32,778 --> 01:43:34,067
Tetapi, di suatu tempat di sepanjang garis..

1238
01:43:35,801 --> 01:43:38,299
..Saya mula percaya itu
anda sendiri adalah penyelesaian saya.

1239
01:43:40,541 --> 01:43:41,563
saya silap.

1240
01:43:43,759 --> 01:43:47,773
Anda berkata bahawa seorang lelaki
memeluk gadis yang dicintainya..

1241
01:43:49,469 --> 01:43:52,638
..dan kemudian mula mencari
di dunia di atas bahunya.

1242
01:43:54,396 --> 01:43:55,523
Awak juga salah, Avi.

1243
01:44:00,202 --> 01:44:03,259
Setiap lelaki berangkat
untuk menakluki dunia..

1244
01:44:04,597 --> 01:44:05,562
..macam saya.

1245
01:44:06,957 --> 01:44:09,171
Tetapi di suatu tempat di sepanjang
cara dia jumpa perempuan macam awak.

1246
01:44:11,441 --> 01:44:17,296
Dia sangat takut kalah
dia yang dia tentukan menang dia dulu..

1247
01:44:18,714 --> 01:44:20,214
..dan menang dunia nanti.

1248
01:44:21,730 --> 01:44:25,434
Tetapi wanita tertanya-tanya mengapa dia
memikirkan dunia..

1249
01:44:25,514 --> 01:44:27,049
..apabila dia sudah mendapatkannya.

1250
01:44:30,284 --> 01:44:31,719
Tetapi saya tidak akan berbuat demikian, Avi.

1251
01:44:34,135 --> 01:44:36,625
Saya akan datang kepada anda
hanya selepas saya memenangi peperangan saya.

1252
01:44:38,327 --> 01:44:43,491
Pada hari itu,
sekejap sebelum awak peluk saya..

1253
01:44:44,350 --> 01:44:45,830
..Saya akan menutup mata saya.

1254
01:44:47,958 --> 01:44:50,015
Anda hanya akan melihat
lelaki yang anda mahu saya menjadi.

1255
01:45:00,258 --> 01:45:04,278
Lelaki berfikir bahawa wang,
barang kemas atau gaya hidup yang selesa..

1256
01:45:04,358 --> 01:45:07,430
.. adalah semua yang ada
diperlukan untuk membahagiakan wanita.

1257
01:45:07,926 --> 01:45:10,541
Tetapi kita tidak perlukan semua itu, Raghava.
Apa yang kita perlukan adalah masa.

1258
01:45:13,926 --> 01:45:16,235
Ayah pun tak pernah belanja
bila-bila masa dengan ibu saya.

1259
01:45:18,529 --> 01:45:19,948
Selama 25 tahun..

1260
01:45:21,685 --> 01:45:23,343
..dia menghabiskan banyak malam tanpa tidur..

1261
01:45:24,509 --> 01:45:26,194
..duduk depan pintu
dengan kepala saya di pangkuannya.

1262
01:45:29,190 --> 01:45:32,110
Dia selalu menyanyikan lagu untuk saya.

1263
01:45:34,227 --> 01:45:36,334
Saya fikir ia adalah lagu pengantar tidur.

1264
01:45:42,440 --> 01:45:44,608
Sekarang saya tahu bahawa dia
menyanyi sepenuh hati untuk ayah saya.

1265
01:45:53,154 --> 01:45:53,990
Sedih!

1266
01:45:56,222 --> 01:45:57,837
Bagaimana anda boleh melakukannya, Narappa Reddy?

1267
01:45:59,836 --> 01:46:06,488
Adakah anda tahu bagaimana
sangatkah anda menyakiti isteri anda?

1268
01:46:07,727 --> 01:46:09,462
Anda tidak akan mempunyai
sanggup berjauhan..

1269
01:48:20,307 --> 01:48:21,112
Tuan!

1270
01:50:18,745 --> 01:50:19,911
Krishna Reddy di sini.

1271
01:50:20,660 --> 01:50:24,258
Saya sudah yakinkan Bala
Reddy dengan susah payah.

1272
01:50:25,251 --> 01:50:27,006
Malah ketua parti anda En.
Sudarshan Reddy akan berada di sini.

1273
01:50:27,541 --> 01:50:30,754
Jadi, mesyuarat dimulakan.

1274
01:50:31,089 --> 01:50:31,829
Terima kasih, tuan.

1275
01:50:31,909 --> 01:50:36,511
Saya menggali hanya satu
tapak kaki yang awak beritahu saya.

1276
01:50:37,383 --> 01:50:40,232
Saya ingin tahu sama ada saya akan melakukannya
cari dua sifar di sebelah satu..

1277
01:50:40,637 --> 01:50:42,329
..atau jika saya akan ditinggalkan
dengan hanya sifar.

1278
01:50:43,384 --> 01:50:44,448
Semoga berjaya.

1279
01:50:49,100 --> 01:50:50,924
Perang apa yang dia cakapkan?

1280
01:50:51,491 --> 01:50:54,249
Apa yang lebih bernilai
daripada menang ke atas Aravinda?

1281
01:50:57,911 --> 01:50:59,581
Adakah anda fikir kita akan membiarkan dia pergi..

1282
01:50:59,661 --> 01:51:02,217
..kalau dia cuma bergaduh dengan dia
bukannya menceritakan masalahnya?

1283
01:51:03,288 --> 01:51:06,345
Awak datang sini untuk ugut
saya hanya kerana saya bukan siapa-siapa.

1284
01:51:06,653 --> 01:51:09,053
Oleh kerana dia adalah Raghava,
Saya terpaksa lebih menghormati.

1285
01:51:09,133 --> 01:51:10,406
Tetapi saya berhadapan dengannya.

1286
01:51:14,104 --> 01:51:15,517
Anda boleh mengawal sepuluh kampung
dengan hanya satu isyarat.

1287
01:51:15,597 --> 01:51:17,233
Tetapi gadis itu
menuding jari kepada anda.

1288
01:51:17,313 --> 01:51:19,490
Mengapa anda bertolak ansur dengan orang seperti itu?

1289
01:51:26,996 --> 01:51:28,125
kenapa?

1290
01:51:31,198 --> 01:51:32,875
Setiap hari kami akan ambil
jalan kiri untuk sampai ke kolej.

1291
01:51:33,379 --> 01:51:34,950
Tetapi hari itu dia bertanya
saya untuk mengambil hak.

1292
01:51:36,998 --> 01:51:38,690
Itulah ketika saya melihat orang kampung saya.

1293
01:51:40,232 --> 01:51:44,640
Saya takut untuk membayangkan apa yang mereka
akan dilakukan jika saya tidak bertemu mereka.

1294
01:51:45,664 --> 01:51:46,540
sebab tu.

1295
01:51:48,799 --> 01:51:50,349
Saya mendapat tahu Basi Reddy masih hidup..

1296
01:51:50,429 --> 01:51:52,035
..sebab saya berkaitan
cerita saya kepada abangnya.

1297
01:51:52,699 --> 01:51:53,389
sebab tu.

1298
01:51:55,651 --> 01:51:58,116
Dia yang memberitahu
saya yang perlu saya yakinkan..

1299
01:51:58,196 --> 01:52:00,857
.. rakyat lawan
demi mewujudkan keamanan.

1300
01:52:01,829 --> 01:52:04,319
Itulah sebab saya bertemu dan
bercakap dengan ketua parti pembangkang.

1301
01:52:05,349 --> 01:52:06,395
sebab tu.

1302
01:52:08,528 --> 01:52:11,017
Juga, rumah di mana kita berada
menahan anak buah Basi Reddy..

1303
01:52:11,853 --> 01:52:13,215
..kepunyaan satu
daripada pelanggan bapanya.

1304
01:52:15,451 --> 01:52:16,667
Adakah anda memerlukan lebih banyak alasan?

1305
01:52:19,718 --> 01:52:25,782
Saya sentiasa mendapat manfaat daripada mereka,
Neelambari.

1306
01:52:26,755 --> 01:52:27,549
Tetapi saya telah meletakkan mereka dalam bahaya.

1307
01:52:27,928 --> 01:52:28,854
Saya adalah sebab dia diculik.

1308
01:52:32,110 --> 01:52:35,671
Mereka mengatakan bahawa seorang lelaki merasa
tinggi apabila dia menyelamatkan seorang wanita.

1309
01:52:37,779 --> 01:52:40,154
Tapi jijik bila
awak buang dia dalam bahaya..

1310
01:52:41,607 --> 01:52:42,935
..dan kemudian selamatkan dia.

1311
01:52:45,215 --> 01:52:47,015
Dan bahkan hidup anda akan menjadi
berisiko jika saya tinggal di sini, Neelambari.

1312
01:52:52,579 --> 01:52:53,913
Saya hanya tidak faham lelaki.

1313
01:52:54,455 --> 01:52:56,506
Mereka membincangkan masalah mereka
dengan orang lain..

1314
01:52:56,585 --> 01:52:57,843
..selain dari yang rapat dengan dia.

1315
01:52:58,467 --> 01:53:00,348
Adakah kerana kita bodoh atau jahil?

1316
01:53:01,815 --> 01:53:04,126
Siapa yang lebih ilmu
apabila bercakap tentang berpuak-puak?

1317
01:53:04,394 --> 01:53:05,326
Adakah anda atau saya?

1318
01:53:05,723 --> 01:53:07,459
- Pasti awak.
- Bukan saya?

1319
01:53:11,870 --> 01:53:13,817
Okay, apakah tempat asal Raghava?

1320
01:53:17,935 --> 01:53:20,147
Ini bukan perjalanan yang menyeronokkan
untuk mengemas beg anda dan pergi.

1321
01:53:20,227 --> 01:53:21,471
Merakam dokumentari adalah sukar.

1322
01:53:21,552 --> 01:53:23,676
Kami memerlukan kamera,
mic, khemah untuk tidur, biskut untuk dimakan..

1323
01:53:23,756 --> 01:53:25,443
..dan banyak lagi susunan lain.

1324
01:53:25,523 --> 01:53:26,716
Di mana semuanya?

1325
01:53:28,938 --> 01:53:31,186
Oh, sekurang-kurangnya itu.
Apakah nombor pin?

1326
01:53:31,356 --> 01:53:32,450
Awak patut tahu.

1327
01:53:33,471 --> 01:53:34,371
Itu milik awak.

1328
01:53:47,685 --> 01:53:49,844
maafkan saya! Jalan manakah Kommaddi?

1329
01:53:49,924 --> 01:53:50,823
Pergi terus.

1330
01:53:50,903 --> 01:53:51,803
Okay, terima kasih.

1331
01:53:51,883 --> 01:53:53,617
Dia nampak lebih banyak masa lapang daripada kita.

1332
01:53:54,333 --> 01:53:56,868
- Jadi apa?
- Kenapa kita tidak mulakan dengan dia?

1333
01:53:57,451 --> 01:53:58,262
Okay.

1334
01:53:58,587 --> 01:53:59,899
'Basi Reddy memenggal kepala seorang lelaki..'

1335
01:53:59,979 --> 01:54:02,014
'..sebab dia ada
hujah nak bayar..'

1336
01:54:02,094 --> 01:54:03,482
'..lima rupee itu
dia kalah dalam permainan kad.'

1337
01:54:03,562 --> 01:54:05,567
'Dia membawanya dan melemparkannya
di hadapan balai polis Kommaddi.'

1338
01:54:05,647 --> 01:54:08,283
Nama ialah Siddhi Reddy,
berasal dari Kommaddi.

1339
01:54:08,447 --> 01:54:09,542
Dia pandai bermain kad.

1340
01:54:09,622 --> 01:54:12,225
Anda masih menemui kad itu
mayat, anda boleh pergi dan memeriksa.

1341
01:54:13,073 --> 01:54:14,573
Begitulah semuanya bermula.

1342
01:54:14,653 --> 01:54:16,619
Sekarang saya tahu mengapa ia berlaku
dipanggil puak 5 rupee.

1343
01:54:16,699 --> 01:54:18,282
Kemudian apa yang Raghava Reddy lakukan?

1344
01:54:18,362 --> 01:54:21,688
Itu nanti. biar saya dulu
memberitahu anda apa yang bapanya lakukan.

1345
01:54:21,901 --> 01:54:25,569
Basi Reddy membunuh seorang tetapi
kamu membunuh dua orang kami.

1346
01:54:25,877 --> 01:54:27,981
Lalu apa gunanya ceramah ini,
Thimma Reddy?

1347
01:54:28,061 --> 01:54:29,191
Ayah, lihat mukanya.

1348
01:54:29,271 --> 01:54:32,947
Anda tidak nampak sedikit pun penyesalan
di mukanya walaupun begitu ramai yang mati.

1349
01:54:33,027 --> 01:54:35,683
apa? Kenapa awak menjerit?

1350
01:54:35,763 --> 01:54:39,607
Narappa Reddy!
Berhenti menuding jari kepada anak saya.

1351
01:54:40,083 --> 01:54:42,911
Awan hitam menjulang di atas Nallagudi,
Lakshma Reddy.

1352
01:54:43,264 --> 01:54:46,459
Hari-hari buruk menanti anda.

1353
01:54:46,702 --> 01:54:48,861
Sesat! saya tak kisah.

1354
01:54:49,915 --> 01:54:53,208
'Basi Reddy kerana dendam,
tikam Thimma Reddy..'

1355
01:54:53,288 --> 01:54:54,811
'.. betul-betul di tengah
sebuah pasar.'

1356
01:54:59,879 --> 01:55:01,451
Adakah mereka tidak memfailkan kes ke atas mereka?

1357
01:55:01,531 --> 01:55:04,144
Kes? Kami tidak melakukan kes di sini.

1358
01:55:04,224 --> 01:55:06,280
Nampaknya puan tidak
tahu bagaimana keadaan berfungsi di sini.

1359
01:55:06,452 --> 01:55:08,773
Basi Reddy membunuh bapanya.
Sebagai balasan..

1360
01:55:08,853 --> 01:55:11,601
Narappa Reddy terbunuh
Ayah Basi Reddy.

1361
01:55:11,681 --> 01:55:13,608
Itu sahaja. Kehidupan untuk kehidupan.

1362
01:55:15,711 --> 01:55:16,864
Berhenti menangis.

1363
01:55:17,196 --> 01:55:19,011
Kita kena bawa dia ke
kubur sebelum darah kering.

1364
01:55:19,319 --> 01:55:21,549
Di mana dia?
Di manakah terletaknya Yenugumalla Subbadu?

1365
01:55:21,931 --> 01:55:22,986
Saya perlukan dia, hubungi dia di sini.

1366
01:55:23,493 --> 01:55:25,429
Saya mahu Kommaddi terbakar..

1367
01:55:25,659 --> 01:55:26,842
..sebelum jenazah ayah dibakar.

1368
01:55:26,922 --> 01:55:29,242
Kami fikir perkara itu
disejukkan selama bertahun-tahun.

1369
01:55:29,322 --> 01:55:32,860
Tetapi baru-baru ini apabila Narappa
Reddy bangkit dalam pilihanraya..

1370
01:55:32,939 --> 01:55:34,074
..mereka menembaknya dengan kejam.

1371
01:55:34,154 --> 01:55:35,372
Ayah!

1372
01:55:38,811 --> 01:55:41,949
Raghava Reddy tidak
biarkan mereka melarikan diri.

1373
01:55:42,029 --> 01:55:43,846
Dia milik Thimma Reddy
cucu lagi.

1374
01:55:43,926 --> 01:55:45,363
Dia punya datuknya
darah mengalir melaluinya.

1375
01:55:45,443 --> 01:55:47,310
Dia mengisi keseluruhannya
tempat dengan mayat.

1376
01:55:47,390 --> 01:55:49,398
Setiap penduduk kampung menitiskan air mata..

1377
01:55:49,478 --> 01:55:52,693
..bila dia bawak ayah dia
dan mayat bapa saudara pulang dengan kereta.

1378
01:55:53,094 --> 01:55:55,120
- Dan kemudian?
- Kami tidak tahu.

1379
01:55:55,266 --> 01:55:57,553
Sudah enam bulan kami tidak berjumpa dengannya.

1380
01:56:08,207 --> 01:56:09,529
Hei, maafkan saya!

1381
01:56:10,211 --> 01:56:11,074
maafkan saya!

1382
01:56:11,243 --> 01:56:13,727
Berhenti! Tolonglah! Tolong berhenti.

1383
01:56:14,951 --> 01:56:17,538
Kenapa awak pergi sedangkan
dia bercakap tentang Raghava Reddy?

1384
01:56:19,062 --> 01:56:23,389
Saya rasa tuan meninggalkan kampung
selepas apa yang saya katakan kepadanya hari itu.

1385
01:56:23,805 --> 01:56:25,255
Adakah tiada cara untuk menghentikan pergaduhan ini?

1386
01:56:25,761 --> 01:56:27,435
Tiada siapa yang mendengar alasan di sini.

1387
01:56:28,154 --> 01:56:30,455
Mereka malah membunuh
Cucu Narappa Reddy..

1388
01:56:30,921 --> 01:56:35,289
..berhampiran hotel di Anantapuram
kerana dia cuba mengadakan rundingan damai.

1389
01:56:35,757 --> 01:56:38,148
Namanya juga Raghava Reddy.

1390
01:56:38,659 --> 01:56:41,975
Dia cuba mendesak mereka
untuk hidup aman 7 tahun yang lalu.

1391
01:56:42,470 --> 01:56:45,397
Mereka membunuhnya dalam kemalangan trak.

1392
01:56:52,175 --> 01:56:53,043
jom pergi.

1393
01:56:53,310 --> 01:56:54,333
Apa yang berlaku?

1394
01:56:54,616 --> 01:56:56,019
Nanti saya terangkan. Kita perlu pergi sekarang.

1395
01:56:56,099 --> 01:56:57,138
Nampak tak saya bercakap dengan dia?

1396
01:56:58,718 --> 01:56:59,691
Apa yang akan anda tanyakan kepadanya?

1397
01:57:00,316 --> 01:57:03,592
Raghava Reddy ditetapkan untuk
jumpa anak Basi Reddy hari ini.

1398
01:57:04,209 --> 01:57:04,915
bila?

1399
01:57:04,995 --> 01:57:05,692
Hari ini.

1400
01:57:13,178 --> 01:57:14,905
- Datang. Temui Encik Sudarshan Reddy.
- Hello.

1401
01:57:15,156 --> 01:57:15,910
Masuk ke dalam.

1402
01:57:32,765 --> 01:57:34,152
Tiada rangkaian.

1403
01:57:56,466 --> 01:57:58,341
Datang, Raghava Reddy.

1404
01:58:00,038 --> 01:58:02,713
Hei! Hei, awak! keluar!

1405
01:58:09,575 --> 01:58:11,350
Apa yang sedang berlaku, Raghava Reddy?
Apa guna pertemuan ini?

1406
01:58:11,483 --> 01:58:13,669
Pilihan raya memihak kepada anda
walaupun ketika ayahmu masih hidup.

1407
01:58:13,749 --> 01:58:15,428
Kenapa awak cuba
untuk berkompromi dengan dia?

1408
01:58:15,508 --> 01:58:18,701
Ini bukan soal menang atau kalah,
Sudarshan Reddy.

1409
01:58:19,431 --> 01:58:20,525
Ini tentang hidup.

1410
01:58:21,474 --> 01:58:24,043
Sudah tiba masanya mereka berhenti bergaduh.

1411
01:58:24,213 --> 01:58:27,936
- Ayuh! Anda boleh melakukannya!
- Ayuh!

1412
01:58:28,788 --> 01:58:30,223
Dia mengambil inisiatif.

1413
01:58:30,303 --> 01:58:32,047
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa ini
pertemuan tidak ada gunanya..

1414
01:58:32,127 --> 01:58:33,799
..bukan nak ajak dia?

1415
01:58:39,546 --> 01:58:41,725
Adakah Basi Reddy tahu tentang pertemuan ini?

1416
01:58:41,805 --> 01:58:44,677
belum lagi.
Jika mereka mencapai kata sepakat..

1417
01:58:45,528 --> 01:58:47,361
Mengapa saya perlu bercakap dengannya, Krishna Reddy?

1418
01:58:52,233 --> 01:58:55,039
Dia tikam ayah saya!
Dia mengancam untuk membunuh anak saya!

1419
01:58:55,119 --> 01:58:56,150
- Bala Reddy..
- Hei!

1420
01:58:57,943 --> 01:59:01,217
Saya akan bunuh dia sekarang juga!
Saya tidak kisah jika saya masuk penjara!

1421
01:59:01,866 --> 01:59:05,978
Saya akan keluar dengan jaminan
apabila ayah saya menjadi menteri.

1422
01:59:07,340 --> 01:59:09,132
- Sailappa!
- Ya, tuan.

1423
01:59:09,432 --> 01:59:10,883
Berikan saya sabit!

1424
02:00:30,895 --> 02:00:32,123
Tidak!

1425
02:00:36,531 --> 02:00:38,567
Saya akan bunuh awak dan masuk penjara.

1426
02:00:39,499 --> 02:00:42,114
Dan saya akan keluar dengan jaminan
bila makcik dah jadi menteri.

1427
02:00:43,148 --> 02:00:46,199
Ia bukan hanya pilihan anda,
itu milik saya juga.

1428
02:00:53,825 --> 02:00:55,273
Biar saya cerita.

1429
02:00:57,112 --> 02:00:58,513
Seorang petani mempunyai dua ekar tanah.

1430
02:01:00,153 --> 02:01:02,262
Tetapi dia tidak mampu
untuk mengupah pekerja ladang.

1431
02:01:03,560 --> 02:01:05,752
Jadi, dia keluar ke
ladang bersama isterinya.

1432
02:01:07,119 --> 02:01:11,264
Mereka berusia enam tahun
anak perempuan duduk rumah..

1433
02:01:11,874 --> 02:01:14,553
..dan menjaga
abangnya yang berumur setahun.

1434
02:01:15,117 --> 02:01:18,425
Mungkin terlalu cerah
apabila dia membawanya keluar untuk bermain.

1435
02:01:19,151 --> 02:01:20,761
Dia demam pada waktu petang.

1436
02:01:23,161 --> 02:01:25,976
Kampung kami sentiasa berperang
atas nama politik dan dendam.

1437
02:01:27,928 --> 02:01:30,191
Siapa yang mengendalikan bas selepas gelap, Bala Reddy?

1438
02:01:31,807 --> 02:01:33,759
Hospital adalah sepuluh batu jauhnya.

1439
02:01:35,284 --> 02:01:39,490
Mereka berjalan sepanjang jalan dan
namun doktor mengatakan bahawa ia sudah terlambat.

1440
02:01:41,590 --> 02:01:43,119
Ibu meraung kuat.

1441
02:01:45,461 --> 02:01:47,407
Sekarang, biar saya balikkan cerita.

1442
02:01:48,907 --> 02:01:50,428
Seorang petani dengan tanah seluas dua ekar.

1443
02:01:51,258 --> 02:01:53,478
Dia tidak mempunyai kesukaran untuk mendapatkannya
elektrik dan air.

1444
02:01:54,561 --> 02:01:56,406
Dia keluar ke
difailkan dengan ladangnya..

1445
02:01:57,125 --> 02:01:59,183
..meninggalkan isteri di rumah.

1446
02:02:00,713 --> 02:02:03,267
Ibu tinggal di rumah
dan menjaga anak mereka.

1447
02:02:04,523 --> 02:02:05,678
Anak perempuan pergi ke sekolah.

1448
02:02:07,138 --> 02:02:10,990
Mungkin dia bermain di bawah sinar matahari.
Dia demam pada waktu petang.

1449
02:02:12,511 --> 02:02:15,186
Kampung itu tidak mempunyai politik
masalah atau cerita balas dendam.

1450
02:02:15,916 --> 02:02:17,681
Jadi, terdapat banyak bas,
Bala Reddy.

1451
02:02:18,672 --> 02:02:21,016
Mereka mengambil anak perempuan mereka
ke hospital.

1452
02:02:21,941 --> 02:02:25,791
Doktor ditadbir
saline dan menghantarnya pulang.

1453
02:02:27,107 --> 02:02:32,447
Keesokan harinya dia kembali ke sekolah.
Dan ibunya gembira.

1454
02:02:34,283 --> 02:02:37,172
Kisah pertama ialah
ditulis oleh bapa anda.

1455
02:02:38,247 --> 02:02:41,479
Dan yang kedua ialah
yang saya nak tulis.

1456
02:02:42,746 --> 02:02:45,798
Apa yang kita lakukan, Bala Reddy? Awak beritahu saya.

1457
02:02:49,648 --> 02:02:52,060
Saya bersetuju bahawa bapa saya melakukan kesilapan.

1458
02:02:53,094 --> 02:02:55,253
Ia adalah salah untuk mencincang
keluar kepala untuk 5 rupee.

1459
02:02:56,337 --> 02:02:57,968
Lalu bagaimana dengan ayahmu?

1460
02:02:58,324 --> 02:03:01,932
Dia keluar dan membunuh dua orang.
Bagaimana dengan itu?

1461
02:03:02,551 --> 02:03:05,602
Saya bersetuju bahawa kita memulakannya.
Tetapi adakah anda cuba menghentikannya?

1462
02:03:06,211 --> 02:03:09,078
Saya bersetuju bahawa kita membunuh orang,
tetapi adakah anda berundur?

1463
02:03:09,797 --> 02:03:11,388
Anda ingin membalas dendam.

1464
02:03:11,956 --> 02:03:16,000
Jawab saya, Raghava Reddy.
Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu?

1465
02:03:18,240 --> 02:03:19,487
saya minta maaf.

1466
02:03:27,245 --> 02:03:30,933
Saya memohon maaf bagi pihak
ayah saya yang tiada di sini..

1467
02:03:31,013 --> 02:03:32,402
..kepada ayah awak yang tak datang sini.

1468
02:03:39,236 --> 02:03:40,688
Saya harap ayah saya ada
cakap dengan ayah..

1469
02:03:40,768 --> 02:03:43,045
..sejurus selepas itu
dia telah memenggal kepala lelaki itu.

1470
02:03:43,492 --> 02:03:44,527
Sekiranya dia berbuat demikian, kehidupan manusia..

1471
02:03:44,607 --> 02:03:45,642
..dalam dua puluh kampung ini
pasti berbeza.

1472
02:03:47,205 --> 02:03:48,982
Marilah sekurang-kurangnya berikan itu
peluang kepada anak-anak kita.

1473
02:03:53,166 --> 02:03:56,076
Jika membawa kedamaian bermakna
hanya kalah lima tahun memerintah..

1474
02:03:57,211 --> 02:04:00,455
..jawatan MLA dan jawatan menteri
Saya sanggup melepaskan mereka.

1475
02:04:02,214 --> 02:04:04,678
Saya tidak akan bertanding dalam pilihan raya.
Anda boleh menang.

1476
02:04:04,985 --> 02:04:07,166
Mengapa tidak memberitahu semua ini sebelum ini,
Raghava Reddy?

1477
02:04:07,482 --> 02:04:09,331
Kali terakhir anda datang dengan dua kenderaan.

1478
02:04:10,012 --> 02:04:10,961
Namun, saya bercakap dengan awak.

1479
02:04:11,762 --> 02:04:13,368
Sekarang anda datang dengan empat kenderaan.

1480
02:04:13,928 --> 02:04:15,323
Sebab itu saya terpaksa membelasah
orang awak sebelum saya boleh bercakap.

1481
02:04:16,661 --> 02:04:18,559
Seseorang tidak mempunyai
berhak memohon keamanan..

1482
02:04:19,150 --> 02:04:20,520
.. apabila dia tidak
mempunyai kuasa untuk melawan.

1483
02:04:24,412 --> 02:04:27,940
Dia ada nombor telefon saya. Hantar mesej.

1484
02:04:29,464 --> 02:04:32,464
Jika jawapan anda ya,
kita pergi jumpa ayah awak..

1485
02:04:32,544 --> 02:04:34,635
..selepas anda memenangi pilihanraya
dan meraikan kejayaan anda.

1486
02:04:35,530 --> 02:04:36,569
Dan jika ia tidak,
tidak ada yang menyelamatkan anda.

1487
02:04:37,334 --> 02:04:41,141
Sembunyikan di mana-mana dari Pulivendula
pasar ke Bulatan Kadapa Kotireddy..

1488
02:04:41,342 --> 02:04:44,650
..dari Kurnool Konda Reddy
Kubu ke Pusat Menara Jam Anantapur.

1489
02:04:45,416 --> 02:04:48,839
Sembunyi di lombong Bellary
atau di gua Belagavi.

1490
02:04:49,780 --> 02:04:53,561
Tetapi saya akan memburu awak dan membunuh awak!

1491
02:05:06,737 --> 02:05:07,923
Krishna Reddy!

1492
02:05:08,549 --> 02:05:11,087
Dalam semua tahun
kerjaya politik saya..

1493
02:05:11,387 --> 02:05:16,820
..Saya tidak pernah melihat ahli puak
dari kawasan itu pernah minta maaf.

1494
02:05:18,700 --> 02:05:19,916
Pertama kali!

1495
02:05:21,555 --> 02:05:23,347
Ini kali pertama.

1496
02:05:26,876 --> 02:05:30,215
Sekali dalam setiap 30 tahun
pemikiran manusia mengalami perubahan.

1497
02:05:31,298 --> 02:05:35,211
Industri filem memanggil trend itu,
ahli perniagaan menyebutnya fesyen..

1498
02:05:35,464 --> 02:05:39,518
..pemimpin politik memanggilnya an
era dan manusia biasa memanggilnya generasi.

1499
02:05:40,348 --> 02:05:43,593
Tetapi dalam setiap generasi,
anda akan jumpa lelaki sahaja..

1500
02:05:45,081 --> 02:05:46,531
..siapa yang akan menggalakkan pemikiran baru.

1501
02:05:47,251 --> 02:05:49,096
Lelaki itu dipanggil pembawa obor.

1502
02:05:50,303 --> 02:05:52,553
Adakah anda melihat lelaki itu berjalan pergi,
Bala Reddy?

1503
02:05:53,426 --> 02:05:56,831
Lelaki itu di sana adalah pembawa obor.

1504
02:06:06,366 --> 02:06:09,448
Dia akan memutuskan sama ada anda
akan menanam jagung di ladang anda..

1505
02:06:10,949 --> 02:06:12,782
..atau mengeluarkan senjata.

1506
02:06:13,542 --> 02:06:16,493
Jangan ambil kesempatan ke atas dia
hanya kerana dia berundur, Bala Reddy.

1507
02:06:17,182 --> 02:06:20,993
Dia bukan lembu perah susu, dia harimau.

1508
02:06:21,905 --> 02:06:23,729
Dia minum darah.

1509
02:06:24,985 --> 02:06:26,384
Terpulang kepada anda.

1510
02:06:34,126 --> 02:06:35,269
- Hello?
- Raghava!

1511
02:06:35,349 --> 02:06:36,487
- Ya, Avi.
- Apa khabar?

1512
02:06:36,673 --> 02:06:37,808
Saya sihat, kenapa?

1513
02:06:38,408 --> 02:06:40,378
- Ya! Dia baik, dia baik.
- Bagaimana keadaannya? Adakah dia okey?

1514
02:06:40,458 --> 02:06:42,633
Dia baik-baik saja.
Tiada apa-apa yang berlaku kepadanya.

1515
02:06:42,713 --> 02:06:45,500
- Saya tahu dia akan selamat. - Saya memberitahunya
bahawa kamu berjumpa dengan anak Basi Reddy.

1516
02:06:45,580 --> 02:06:46,708
Dia cukup risau.

1517
02:06:48,378 --> 02:06:50,364
- Okay. Di mana kamu semua?
- Kami di Kommaddi.

1518
02:06:53,552 --> 02:06:54,901
Kenapa awak pergi ke sana?

1519
02:06:55,398 --> 02:06:57,800
Ini kampung mak mertua saya.
Kenapa saya tidak boleh datang?

1520
02:06:58,258 --> 02:07:00,995
Avi, ini bukan gurauan. sekarang,
dengar baik-baik apa yang saya katakan.

1521
02:07:01,633 --> 02:07:04,258
Pergi ke rumah saya segera.
Saya akan sampai esok pagi.

1522
02:07:04,612 --> 02:07:07,167
Keluarga saya akan berada di sana,
minta mereka menghubungi saya sebaik sahaja anda sampai.

1523
02:07:07,603 --> 02:07:08,515
Adakah anda faham?

1524
02:07:08,971 --> 02:07:09,913
Raghava..

1525
02:07:10,196 --> 02:07:11,463
Avi, bukankah anda.. Adakah anda juga..

1526
02:11:04,776 --> 02:11:06,293
'Kampung-kampung ini sangat indah.'

1527
02:11:06,373 --> 02:11:08,295
'Dan orang ramai kelihatan begitu tidak bersalah.'

1528
02:11:08,827 --> 02:11:11,752
'Tetapi semua pergaduhan ini
telah membuat hidup mereka sengsara.'

1529
02:11:12,615 --> 02:11:15,048
'Itu benar, Neelambari. Sedih sangat.'

1530
02:11:18,586 --> 02:11:20,071
Mulakan sekarang. Ayuh.

1531
02:11:21,551 --> 02:11:22,635
Kenapa dia berhenti di sini?

1532
02:11:23,977 --> 02:11:25,825
- Masuk ke dalam.
- Terima kasih banyak.

1533
02:11:26,875 --> 02:11:30,164
- Bolehkah kereta kita dibaiki esok?
- By the way, adakah anda akan makan daging?

1534
02:11:34,083 --> 02:11:35,004
Kami lakukan, puan.

1535
02:11:35,503 --> 02:11:36,983
Sila berasa bebas untuk membuat
seberapa banyak hidangan yang anda mahu.

1536
02:11:41,505 --> 02:11:44,080
Kereta mereka rosak.

1537
02:11:44,349 --> 02:11:46,588
Saya fikir dia boleh tinggal
di rumah kami kerana dia perempuan.

1538
02:11:46,884 --> 02:11:47,898
Hello, tuan.

1539
02:11:50,809 --> 02:11:51,839
Siapa dia?

1540
02:11:55,291 --> 02:11:57,245
Tidakkah dia tahu namanya? sedih tu.

1541
02:11:57,325 --> 02:11:59,703
awak kelakar.
Dia tahu namanya, ok.

1542
02:11:59,783 --> 02:12:01,201
Wanita di sini tidak menyebut
nama suami mereka.

1543
02:12:01,624 --> 02:12:04,487
Jangan panggil dia Veera atau Raghava
atau Reddy selepas anda berkahwin.

1544
02:12:04,567 --> 02:12:05,775
Mereka menganggapnya tidak sopan.

1545
02:12:06,001 --> 02:12:07,396
Dia suami saya, kan?

1546
02:12:08,060 --> 02:12:09,220
Jadi, saya akan panggil dia apa yang saya mahu.

1547
02:12:10,363 --> 02:12:11,457
Kawalan penuh.

1548
02:12:11,758 --> 02:12:14,757
Apa ini? Adakah anda belum selesai?

1549
02:12:20,466 --> 02:12:22,087
Berhati-hati, atau anda akan tercekik.

1550
02:12:22,500 --> 02:12:23,887
Cukuplah guys, datang makan.

1551
02:12:29,287 --> 02:12:31,744
Dia benar-benar menggigil.

1552
02:12:37,882 --> 02:12:40,744
- Bagaimanakah kematian akan berbunyi jika ia mempunyai suara?
- Diam.

1553
02:12:41,604 --> 02:12:42,755
Adakah ia akan berbunyi seperti ini?

1554
02:12:46,031 --> 02:12:47,166
Atau seperti ini?

1555
02:12:47,701 --> 02:12:48,853
Lihat Raghava Reddy!

1556
02:12:50,750 --> 02:12:52,315
Dia memang penakut.

1557
02:12:52,395 --> 02:12:54,090
Dia seorang yang cuak.

1558
02:12:54,398 --> 02:12:57,180
Jangan provokasi saya.
Tidak ada gunanya awak memprovokasi saya.

1559
02:12:57,260 --> 02:13:00,673
Betul ke? Betul ke? Betul ke?

1560
02:13:00,753 --> 02:13:03,811
Subba! diam!

1561
02:13:04,388 --> 02:13:06,309
- Ya, ya, ya.
- Betul ke?

1562
02:13:06,389 --> 02:13:08,441
Ya, ya, ya.
Ya, keparat.

1563
02:13:08,521 --> 02:13:10,235
- Ya, ya.
- Tidak, jangan!

1564
02:13:20,985 --> 02:13:22,242
Apa yang berlaku?

1565
02:13:22,656 --> 02:13:24,294
Bagaimana anda datang pada waktu malam?

1566
02:13:25,332 --> 02:13:26,555
Adakah anda memerlukan sebarang wang?

1567
02:13:28,437 --> 02:13:32,038
Saya mabuk, tuan.
Saya tidak boleh melihat ke dalam mata anda.

1568
02:13:35,393 --> 02:13:36,755
Apa yang berlaku?

1569
02:13:37,526 --> 02:13:40,445
Bukankah saya yang berjuang
dengan anak buah Obulreddy seorang diri..

1570
02:13:40,525 --> 02:13:42,011
..dekat kuil Dewi?

1571
02:13:42,091 --> 02:13:43,665
Siapa kata sebaliknya?

1572
02:13:44,225 --> 02:13:45,555
Subba dan lain-lain!

1573
02:13:46,438 --> 02:13:47,516
kenapa?

1574
02:13:47,596 --> 02:13:51,019
Mereka mengejek saya daripada
masa kami balik dari bandar.

1575
02:13:51,099 --> 02:13:53,485
- Mereka memanggil saya pengecut dan pengecut.
- Kenapa?

1576
02:13:53,688 --> 02:13:56,468
- Apabila saya mendengar suaranya..
- Suara siapa?

1577
02:13:58,868 --> 02:14:00,271
Mereka kata saya basahkan seluar..

1578
02:14:00,351 --> 02:14:01,778
.. apabila saya mendengarnya
Suara Raghava Reddy.

1579
02:14:05,152 --> 02:14:06,725
Seolah-olah mereka berani.

1580
02:14:07,122 --> 02:14:09,482
Memang benar saya takut
dan lepaskan bakal isterinya..

1581
02:14:09,562 --> 02:14:11,565
..apabila saya mendengar suaranya.

1582
02:14:12,271 --> 02:14:14,298
Tetapi apa yang dilakukan oleh yang lain?

1583
02:14:14,517 --> 02:14:16,348
Mereka hanya duduk di dalam
kereta dan menikmati persembahan.

1584
02:14:16,534 --> 02:14:17,913
Adakah mereka sendiri tidak pengecut?

1585
02:14:18,506 --> 02:14:19,876
- Anak awak..
- Hei!

1586
02:14:21,125 --> 02:14:24,149
Anak anda berbohong kepada anda
tidak bertemu Raghava Reddy.

1587
02:14:24,319 --> 02:14:26,014
Dia melepaskan abang perempuan itu bebas.

1588
02:14:26,233 --> 02:14:29,657
- Adakah anak awak Bala Reddy bukan pengecut?
- Hei! Jangan cakap kosong, awak mabuk!

1589
02:14:34,147 --> 02:14:35,761
Dan hari ini, dia pergi ke belakang awak..

1590
02:14:35,912 --> 02:14:37,494
..dan berganding bahu dengan lelaki itu.

1591
02:14:37,721 --> 02:14:39,031
Tiada seorang pun daripada mereka yang berani.

1592
02:14:39,355 --> 02:14:41,093
Saya juga manusia.

1593
02:14:42,014 --> 02:14:43,123
Saya ada perasaan, saya marah.

1594
02:14:46,088 --> 02:14:47,645
aku mabuk petang..

1595
02:14:49,318 --> 02:14:51,639
.. dan membelasah Subbadu.

1596
02:14:52,943 --> 02:14:54,923
Saya tahu dia memandang tinggi kepada awak.

1597
02:14:55,851 --> 02:14:59,346
Dan anda akan membunuh saya jika
dia mengadu kepada awak tentang saya.

1598
02:15:01,747 --> 02:15:05,703
Sebab itu saya datang
di sini untuk memohon belas kasihan.

1599
02:15:09,691 --> 02:15:11,229
Tolong maafkan saya, tuan.

1600
02:15:12,752 --> 02:15:14,615
Maafkan saya, tuan.

1601
02:15:18,627 --> 02:15:20,742
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati awak, ayah.

1602
02:15:21,755 --> 02:15:23,678
Dia kata saya boleh bertanding dalam pilihan raya.

1603
02:15:24,164 --> 02:15:28,266
Ketua parti berkata bahawa saya boleh juga
menjadi menteri selepas saya menang sebagai MLA.

1604
02:15:29,676 --> 02:15:31,631
Ia bukan tentang itu juga, ayah.

1605
02:15:32,045 --> 02:15:35,158
Raghava Reddy mengancam
untuk membunuh awak jika saya tidak bersetuju.

1606
02:15:38,676 --> 02:15:39,933
Saya takut, ayah.

1607
02:15:51,366 --> 02:15:55,052
Biarkan dia membunuh! Tidak mengapa untuk mati.

1608
02:15:57,127 --> 02:15:59,458
- Beginilah rasanya apabila anda hampir mati.
- Ayah!

1609
02:15:59,854 --> 02:16:03,268
Anda tidak akan merasa apa-apa
sakit selepas beberapa minit.

1610
02:16:06,401 --> 02:16:11,520
Tetapi, Bala Reddy,
sakitnya membunuh awak..

1611
02:16:12,456 --> 02:16:14,369
..akan menghantui saya sepanjang hayat saya.

1612
02:16:15,350 --> 02:16:17,206
Saya akan merasainya sehingga hari saya mati.

1613
02:16:20,621 --> 02:16:22,518
Lebih baik mati, Bala Reddy.

1614
02:16:23,457 --> 02:16:26,384
Tetapi ketakutan adalah perkara yang buruk.

1615
02:16:26,693 --> 02:16:29,231
Hidup dalam ketakutan lebih teruk.

1616
02:16:33,748 --> 02:16:36,464
Alangkah bodohnya perjanjian itu, Bala Reddy?

1617
02:16:37,721 --> 02:16:40,542
Anda mungkin menjadi menteri
tetapi dia akan dilayan sebagai Tuhan.

1618
02:16:41,077 --> 02:16:45,114
Anda mungkin ditabalkan
di sini tetapi dia akan memerintah sebagai raja.

1619
02:16:46,534 --> 02:16:50,305
Bala Reddy, saya tidak suka perubahan.

1620
02:16:50,961 --> 02:16:53,750
Semuanya harus lama,
tetap sama..

1621
02:16:53,830 --> 02:16:56,289
..sama ada isteri, anak atau dendam.

1622
02:16:57,083 --> 02:16:58,819
matilah! matilah!

1623
02:17:14,983 --> 02:17:19,491
Anda berkata bahawa anda
takut dengan suaranya.

1624
02:17:20,001 --> 02:17:22,353
Adakah ini memberi anda cukup keberanian?

1625
02:17:29,090 --> 02:17:31,336
Bala Reddy!

1626
02:17:31,539 --> 02:17:32,942
Puan, jangan datang ke sini.

1627
02:17:33,022 --> 02:17:34,595
Bala Reddy!

1628
02:17:35,552 --> 02:17:38,325
- Bagaimana anda boleh membunuh anak anda sendiri,
awak pembunuh? - Puan! Puan!

1629
02:17:38,405 --> 02:17:42,079
- Tuhan akan mengutuk kamu! Anda akan mati juga!
- Puan!

1630
02:17:42,498 --> 02:17:46,033
Kenapa awak tidak bunuh diri?
Kenapa awak bunuh anak saya?

1631
02:17:46,272 --> 02:17:48,836
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

1632
02:17:49,312 --> 02:17:50,519
tinggalkan saya!

1633
02:17:53,124 --> 02:17:56,782
Berapa ramai lagi yang anda akan bunuh?

1634
02:17:58,159 --> 02:18:01,733
anak saya! anak saya!

1635
02:18:02,898 --> 02:18:04,786
Oh, Tuhan!

1636
02:18:06,002 --> 02:18:08,764
Dia membunuh anak saya!

1637
02:18:34,871 --> 02:18:35,723
Hello?

1638
02:18:36,636 --> 02:18:37,630
Hello, Avi.

1639
02:18:38,066 --> 02:18:39,451
'Raghava Reddy!'

1640
02:18:44,518 --> 02:18:46,659
Pergi ke Kommaddi?

1641
02:18:46,739 --> 02:18:49,315
Saya dengar awak berjanji
untuk menjadikan anak saya seorang MLA?

1642
02:18:49,701 --> 02:18:51,707
Apa yang ada?

1643
02:18:53,736 --> 02:18:56,364
Saya menyebarkan khabar angin bahawa awak membunuh anak saya.

1644
02:18:57,718 --> 02:18:59,898
Orang saya membakar kampung anda.

1645
02:19:00,694 --> 02:19:03,702
Kommaddi sedang terbakar.

1646
02:19:14,441 --> 02:19:16,079
Ingin tahu sesuatu?

1647
02:19:17,701 --> 02:19:19,736
Saya membunuh anak saya sendiri.

1648
02:19:22,891 --> 02:19:25,802
Anda fikir anda boleh
berubah dan membawa kedamaian?

1649
02:19:26,216 --> 02:19:28,121
Kedamaian itu tidak lagi wujud.

1650
02:19:34,502 --> 02:19:36,771
Apa yang anda akan ubah sekarang? pergi pergi.

1651
02:19:37,784 --> 02:19:39,154
Saya boleh berubah, Basi Reddy.

1652
02:19:41,506 --> 02:19:43,127
Anda tahu apa yang pelik?

1653
02:19:44,553 --> 02:19:48,186
Saya betul-betul di mana awak
memulakan semuanya 30 tahun yang lalu.

1654
02:19:52,606 --> 02:19:53,919
Mungkin saya akan mengubah segala-galanya di sini.

1655
02:19:54,301 --> 02:19:56,821
Adakah begitu? Kemudian tinggal di sana.

1656
02:19:57,169 --> 02:20:00,300
Saya akan datang dan lihat apa
awak akan berubah.

1657
02:20:26,499 --> 02:20:29,356
Jadi, anda mahu berubah.
Apa yang anda akan ubah?

1658
02:20:29,711 --> 02:20:31,191
Bagaimana anda akan berubah?

1659
02:20:31,575 --> 02:20:35,418
Saya tidak pernah tahu saya boleh membunuh
begitu ramai sehingga ayah saya meninggal dunia.

1660
02:20:36,147 --> 02:20:37,171
Tetapi saya lakukan.

1661
02:20:38,216 --> 02:20:40,932
Saya tidak tahu saya mempunyai begitu banyak
kemarahan yang terpendam dalam diri saya sehingga saya menikam awak.

1662
02:20:41,580 --> 02:20:42,563
Tapi saya tikam awak.

1663
02:20:44,165 --> 02:20:47,125
Saya tidak tahu saya akan memberi
membunuh apabila nenek saya bertanya.

1664
02:20:48,137 --> 02:20:49,424
Tetapi saya lakukan.

1665
02:20:50,772 --> 02:20:52,353
Awak nampak perempuan di sebelah awak?

1666
02:20:52,962 --> 02:20:55,738
Saya tidak pernah tahu anda boleh berhenti
perang tanpa bertempur sehingga dia memberitahu saya.

1667
02:20:56,255 --> 02:20:57,755
Dan saya menahan diri
berjuang selama ini.

1668
02:21:00,411 --> 02:21:02,033
Tak tahu nak bawak macam mana..

1669
02:21:02,550 --> 02:21:04,628
.. perubahan yang anda maksudkan,
Basi Reddy.

1670
02:21:05,569 --> 02:21:08,225
Tetapi saya akan membawanya. Itu pasti.

1671
02:21:21,470 --> 02:21:24,085
hospital Kommaddi
hanya dua batu jauhnya.

1672
02:21:24,165 --> 02:21:26,781
Dua nyawa menjadi taruhan.
Bunuh kami dan tangkap mereka.

1673
02:21:27,541 --> 02:21:30,187
Ingat dia?
Anda memotong tangannya. Dia Subbadu.

1674
02:21:30,370 --> 02:21:32,406
Itu Marappa, dia basahkan miliknya
seluar semasa dia mendengar suara anda.

1675
02:21:32,486 --> 02:21:36,035
Dan saya, awak
ditikam sekali sudah.

1676
02:21:36,318 --> 02:21:39,997
Ia mungkin mengambil masa hanya tiga minit.
Datang! Datang dan bunuh kami!

1677
02:21:42,176 --> 02:21:47,090
Tetapi anda tidak akan kembali
kembali sebagai Raghava Reddy lama.

1678
02:21:47,568 --> 02:21:49,525
Anda akan menjadi Veera Raghava Reddy
yang membunuh anak Basi Reddy..

1679
02:21:49,697 --> 02:21:53,365
..dan juga yang membunuh
bapanya kerana melawan.

1680
02:21:53,659 --> 02:21:56,933
Anda akan menjadi puak terhebat
kampung kita pernah tahu.

1681
02:21:57,521 --> 02:21:59,578
Bagaimana anda akan mengubahnya, Reddy?

1682
02:22:01,666 --> 02:22:05,132
Tetapi pada hari ke-13
jasa pengebumian saya..

1683
02:22:05,212 --> 02:22:09,217
..Anak lelaki Subba yang berumur 10 tahun
akan datang ke rumah saya untuk makan.

1684
02:22:09,653 --> 02:22:11,346
Dan lima tahun kemudian, dia akan membuat bom..

1685
02:22:11,426 --> 02:22:13,656
.. dengan tangan
dia makan dengan makanan itu.

1686
02:22:13,736 --> 02:22:16,952
Dia akan menjatuhkan bom itu pada kereta awak.

1687
02:22:17,185 --> 02:22:18,908
Bagaimana anda akan mengubahnya?

1688
02:22:24,228 --> 02:22:28,221
Ia adalah puak 5 rupee.
Saya tidak pernah menyiram pokok ini, Reddy.

1689
02:22:28,301 --> 02:22:30,511
Tetapi saya menyiramnya
dengan darah 30 tahun lalu.

1690
02:22:30,835 --> 02:22:32,508
Ia akan terus kering.

1691
02:22:32,588 --> 02:22:35,902
Seseorang atau yang lain akan
terus mati dalam setiap keluarga.

1692
02:22:36,094 --> 02:22:39,065
Bagaimana anda akan mengubahnya?
Bagaimana anda akan mengubahnya, Reddy?

1693
02:22:40,332 --> 02:22:41,922
Ayuh!

1694
02:22:55,547 --> 02:22:58,363
Malah tanah mahu anda melawan balik.

1695
02:22:59,579 --> 02:23:02,265
Angkat! Angkat!

1696
02:23:03,650 --> 02:23:05,848
Neelu! Neelambari!

1697
02:23:09,481 --> 02:23:10,526
Raghava!

1698
02:23:11,873 --> 02:23:13,292
Ini bukan kali terakhir.

1699
02:23:14,042 --> 02:23:16,036
Awak betul-betul di sebelah saya kali ini.

1700
02:23:16,702 --> 02:23:20,861
Saya di sini.
Namun anda tidak cuba menyelamatkan saya.

1701
02:23:21,615 --> 02:23:24,064
Saya tahu semua tentang masa lalu awak.

1702
02:23:26,157 --> 02:23:28,857
Tetapi masa depan di tangan anda,
Raghava.

1703
02:23:29,878 --> 02:23:31,419
Tulis sesuatu yang baru.

1704
02:23:35,140 --> 02:23:36,770
Apa yang awak mahu saya tulis, Avi?

1705
02:23:37,588 --> 02:23:39,559
Kami berada di tempat di mana dua orang mati..

1706
02:23:39,639 --> 02:23:41,561
.. dan dua orang berdiri
di sana menonton keseronokan.

1707
02:23:42,283 --> 02:23:43,450
Apa yang baru boleh saya tulis?

1708
02:23:45,697 --> 02:23:48,470
Dia sudah memutuskan apa
anak lelakinya yang berumur 10 tahun akan melakukannya.

1709
02:23:49,751 --> 02:23:53,197
Dia mahu dia membuat bom,
masuk penjara dan keluar dengan jaminan.

1710
02:23:53,886 --> 02:23:56,026
Bagaimana jika bom itu meletup
semasa dia membuatnya?

1711
02:23:57,820 --> 02:24:00,592
Subba yang kurang upaya akan mempunyai seorang anak lelaki yang cacat.

1712
02:24:03,162 --> 02:24:05,416
Apa yang boleh saya tulis tentang orang-orang ini?

1713
02:24:07,532 --> 02:24:09,332
Air mata mengalir seperti sungai di sini.

1714
02:24:10,231 --> 02:24:12,526
Rumah di sini kelihatan seperti pulau terbiar.

1715
02:24:12,826 --> 02:24:14,536
Kematian dan kesakitan menguasai kampung kami.

1716
02:24:14,682 --> 02:24:17,197
Mereka telah menulis kami
nasib dalam darah dan menutupnya.

1717
02:24:19,078 --> 02:24:20,732
Apa lagi yang boleh saya tulis di atasnya, Avi?

1718
02:24:22,596 --> 02:24:24,769
Saya mahu bunga mekar
di negeri ini yang dicemari oleh darah.

1719
02:24:25,134 --> 02:24:26,830
Tetapi dia mahukan senjata
untuk keluar daripadanya.

1720
02:24:28,928 --> 02:24:30,647
Apa yang tinggal untuk ditulis?

1721
02:24:32,488 --> 02:24:35,634
Saya pun tidak tahu siapa lelaki ini.
Beberapa Marappa.

1722
02:24:36,841 --> 02:24:38,098
Dan dia mahu saya membunuhnya.

1723
02:24:38,625 --> 02:24:41,034
Mengapa saya perlu membunuh tiga untuk menyelamatkan dua?

1724
02:24:42,922 --> 02:24:46,985
Saya tidak meminta ini.
Namun, saya tiada pilihan.

1725
02:24:47,885 --> 02:24:49,271
Apa yang saya tulis, Avi?

1726
02:24:52,167 --> 02:24:53,777
Hei, Marappa!

1727
02:24:55,424 --> 02:24:57,425
Apa yang anda sedang lihat?

1728
02:24:58,793 --> 02:25:04,392
Saya membunuh bapanya.
Namun dia menitiskan air mata untukku.

1729
02:25:05,670 --> 02:25:09,613
Hidup kita tidak akan bermakna
jika kita menentangnya.

1730
02:25:10,180 --> 02:25:11,233
Bantu mereka!

1731
02:25:34,535 --> 02:25:38,316
Hei, Marappa! Awak dah macam anak saya sendiri.

1732
02:25:38,751 --> 02:25:40,373
Bagaimana anda boleh menentang saya?

1733
02:25:41,174 --> 02:25:43,303
Awak bunuh awak sendiri
anak tanpa belas kasihan.

1734
02:25:43,911 --> 02:25:47,031
Kami seperti anak lelaki anda.
Mengapa anda akan peduli?

1735
02:25:52,159 --> 02:25:53,383
Subba!

1736
02:26:11,214 --> 02:26:15,330
Tuan, tidak ada bahaya yang akan menimpa rakyatmu.
Saya beri kata-kata saya.

1737
02:26:16,092 --> 02:26:18,607
Dan saya akan memberikan hidup saya untuk menjaga kata-kata saya.

1738
02:26:19,185 --> 02:26:20,564
Anda boleh bertanya kepadanya jika anda mahu.

1739
02:26:35,298 --> 02:26:36,533
Hei, Subba!

1740
02:26:37,071 --> 02:26:39,494
Saya telah membesarkan awak seperti
anak saya sendiri selama 30 tahun.

1741
02:26:39,768 --> 02:26:42,038
Macam mana awak boleh tinggalkan saya? Bagaimana?

1742
02:26:42,118 --> 02:26:43,296
Basi Reddy!

1743
02:26:44,722 --> 02:26:48,265
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya boleh membawa perubahan.
begini caranya.

1744
02:26:49,336 --> 02:26:50,787
Beginilah caranya.

1745
02:26:51,914 --> 02:26:54,372
Saya bukan Bala Reddy
jatuh cinta dengan kata-kata bijak anda.

1746
02:26:54,883 --> 02:26:57,113
Saya bukan Subba untuk cair
pergi jika anda menitiskan sedikit air mata.

1747
02:26:57,542 --> 02:27:00,404
Anda sedang melihat Basi Reddy,
Saya mengidam darah.

1748
02:27:00,574 --> 02:27:04,499
Bagaimana awak akan mengubah saya? Beritahu saya. Bagaimana?

1749
02:27:10,862 --> 02:27:12,294
Macam ni.

1750
02:27:14,869 --> 02:27:16,630
Ini adalah satu-satunya cara.

1751
02:27:17,210 --> 02:27:20,635
Saya berharap kerana berharap bahawa anda
akan berubah apabila saya bercakap dengan anak awak.

1752
02:27:22,286 --> 02:27:23,826
Anda membunuh harapan itu.

1753
02:27:25,781 --> 02:27:29,137
Tetapi ia kembali apabila
Saya melihat apa yang dilakukan oleh Subba.

1754
02:27:31,092 --> 02:27:33,249
Saya tidak akan benarkan awak menamatkannya, Basi Reddy.

1755
02:27:34,936 --> 02:27:37,142
Sebab itu saya bunuh awak.

1756
02:27:37,977 --> 02:27:40,620
Tidak akan ada
damai sehingga awak hidup.

1757
02:27:41,829 --> 02:27:44,610
Tidak akan ada kedamaian pun
jika orang mengetahui bahawa anda telah mati.

1758
02:27:46,256 --> 02:27:49,751
Anda sepatutnya hidup dan mati.

1759
02:27:50,277 --> 02:27:54,728
Dan itulah sebabnya saya tidak akan melakukannya
beritahu sesiapa yang anda sudah mati.

1760
02:27:59,781 --> 02:28:03,429
Saya bukan membunuh awak kerana
awak bunuh ayah saya, Basi Reddy.

1761
02:28:05,302 --> 02:28:07,509
Ini adalah hukuman
kerana membunuh anakmu.

1762
02:28:09,494 --> 02:28:13,759
Saya membunuh awak kerana
Saya takut anda akan membunuh orang lain juga.

1763
02:30:10,756 --> 02:30:11,891
Berhenti!

1764
02:30:13,492 --> 02:30:16,111
Saya membawa seseorang yang
perkataan yang anda akan percaya.

1765
02:30:29,212 --> 02:30:31,790
Suami saya membunuh saya
anak dan melarikan diri dari rumah.

1766
02:30:35,626 --> 02:30:38,017
Itu keluhan saya. Daftarkannya.

1767
02:30:40,246 --> 02:30:41,754
- Jom pergi.
- Ke mana?

1768
02:30:43,060 --> 02:30:44,114
Untuk memfailkan pencalonan.

1769
02:30:47,154 --> 02:30:49,927
Raghava Reddy,
jangan ambil keputusan emosi.

1770
02:30:50,007 --> 02:30:52,190
Apa yang dia tahu pula?

1771
02:30:53,812 --> 02:30:55,774
Apa yang kita tahu berbanding mereka, tuan?

1772
02:30:56,877 --> 02:31:01,319
Tengok nenek saya.
Dia melihat suami dan anaknya sendiri meninggal dunia.

1773
02:31:01,968 --> 02:31:05,179
Namun dia hanya bertanya kepada Tuhan mengapa
dia memberikan begitu banyak kematian dan sedikit air mata.

1774
02:31:05,990 --> 02:31:08,267
Tetapi dia tidak pernah berharap
untuk kematian Basi Reddy.

1775
02:31:10,147 --> 02:31:14,290
mak saya. Dia duduk di
dapur dan menangis apabila ayah meninggal.

1776
02:31:15,272 --> 02:31:18,045
Tetapi dia tidak pernah menangis itu
suami orang lain masih hidup.

1777
02:31:19,593 --> 02:31:20,662
makcik saya.

1778
02:31:21,855 --> 02:31:24,038
Dia mengkritik semua itu
wanita di rumah kami adalah janda.

1779
02:31:24,930 --> 02:31:27,046
Tetapi dia tidak pernah bertanya
kita bunuh suami orang.

1780
02:31:29,454 --> 02:31:31,198
Begitu juga benar tentang dia.

1781
02:31:32,065 --> 02:31:34,392
Walaupun dia bersedih,
dia datang sini nak cakap hal sebenar..

1782
02:31:34,472 --> 02:31:36,110
..dan hentikan pergaduhan.

1783
02:31:36,564 --> 02:31:39,110
Dia tidak tertanya-tanya mengapa dia
harus mengambil berat tentang kampung ini.

1784
02:31:40,182 --> 02:31:42,054
Apa yang kita tahu berbanding mereka, tuan?

1785
02:31:42,776 --> 02:31:44,892
Apa yang boleh kita lakukan ialah bermegah dan berbangga.

1786
02:31:47,065 --> 02:31:48,889
Mereka adalah ibu, tuan.

1787
02:31:50,089 --> 02:31:51,711
Memerintah adalah pekerjaan yang sangat kecil bagi mereka.

1788
02:31:55,700 --> 02:31:57,329
Dia MLA baharu.

1789
02:31:59,154 --> 02:32:02,884
Tiada sesiapa dari keluarga saya, kampung
atau daerah akan menentangnya.

1790
02:32:04,838 --> 02:32:06,184
Sebarang bantahan?

1791
02:32:13,181 --> 02:32:14,479
sebulat suara.

1792
02:32:16,027 --> 02:32:16,920
Pergi.

1793
02:32:45,003 --> 02:32:46,448
'Jadi, itu bukan hantu
dalam rumah tu?'

1794
02:32:47,045 --> 02:32:48,712
'Adakah mereka lelaki itu
Basi Reddy hantar ke sekolah?'

1795
02:32:49,568 --> 02:32:51,981
'Kami meninggalkan pintu yang boleh
mudah putus untuk memberi harapan..'

1796
02:32:52,156 --> 02:32:54,343
'..tetapi satu lagi yang tidak boleh dihancurkan
pintu yang kuat untuk menimbulkan ketakutan dalam diri mereka.'

1797
02:32:54,694 --> 02:32:56,776
'Kami meninggalkan makanan yang cukup
dalam tiga peti ais.'

1798
02:32:56,931 --> 02:33:00,770
'Dia malah meninggalkan petunjuk betul-betul di hadapan
mata mereka untuk membantu mereka keluar.'

1799
02:33:05,842 --> 02:33:09,520
'Hari ini kami melihat mereka menyelesaikan petunjuk itu.
Itulah sebabnya kami di sini.'

1800
02:33:28,851 --> 02:33:30,555
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu
bila mereka keluar?

1801
02:33:30,701 --> 02:33:33,215
Orang yang belajar untuk
bertahan tidak suka membunuh.

1802
02:33:33,847 --> 02:33:36,498
Itu bukan kata-kata saya, itu miliknya.

1803
02:33:58,613 --> 02:34:00,118
Anda boleh datang ke sini
alamat dengan senjata anda..

1804
02:34:01,244 --> 02:34:03,377
..selepas anda kembali stamina.

1805
02:34:29,387 --> 02:34:32,185
- Adakah dia Veera Raghava Reddy?
- Pasti.

1806
02:34:32,186 --> 02:38:31,905
Akhir


